Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    with the account of - unter besonderer Berücksichtigung

    6­ Replies
    Source Language Term

    with the account of

    Correct?

    unter besonderer Berücksichtigung

    Examples/ definitions with source references
    Beispiel:
    Judith Kampfner begins her investigation with the account of a real incident which has haunted her.

    Source: BBC World Service, Maids: The Untold Story

    Comment

    Leider komme ich mit dem Begriff account nicht klar. Er hat für mich zu viele Bedeutungen: Gewinn, Konto, etc. Ich möchte gerne mit dieser Anfrage mehr Sicherheit im Umgang mit Account erreichen.

    Beim ersten Versuch habe ich das falsche Forum erwischt:
    Verfassertlu01 Aug 07 20:23
    Authortlu01 Aug 07, 19:46
    Comment
    taking into account - unter besonderer Berucksichtigung
    #1AuthorPetra (US) (344101) 01 Aug 07, 19:52
    Comment
    to give an account of a real incident - etwas beschreiben/erzaehlen was tatsaechlich stattgefunden hat
    #2AuthorPetra (US) (344101) 01 Aug 07, 19:53
    Comment
    Schau doch einfach mal hier:
    Dictionary: account

    und gehe mit hilfe von >> mehr duch die Beispiele....

    Mach ich jedenfalls immer so, nix für ungut, no offence meant.
    #3AuthorKooky (201427) 01 Aug 07, 22:00
    Comment
    "mehr>>" mein ich natürlich.
    #4AuthorKooky (201427) 01 Aug 07, 22:01
    Context/ examples
    Judith Kampfner beginnt ihre Untersuchung mit dem Bericht eines wirklichen Geschehens, welches sie heimgesucht hat.
    Comment
    so ungefähr, noch nicht besonders gut... "account" als Substantiv, ohne Berücksichtigung ob "with the account" nicht vielleicht doch ein Ideom ist.
    #5AuthorKooky (201427) 01 Aug 07, 22:11
    Comment
    Wenn man wirklich "unter besonderer Berücksichtigung" übersetzen wollte müsse da wohl stehen "... begins her investigation taking into account a real ..."

    Hier ist es wohl tatsächlich Bericht, Erzählung, Aussage ...
    So jetzt geb ich Ruh.
    #6AuthorKooky (201427) 01 Aug 07, 22:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt