Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Traducción correcta?

    el móvil está afuera de cobertura - das mobiltelefon hat keine netzabdeckung

    Texto a traducir

    el móvil está afuera de cobertura

    ¿Traducción correcta?

    das mobiltelefon hat keine netzabdeckung

    Ejemplos/ Definiciones con sus fuentes
    sagt die freundliche computerstimme
    Comentario
    ich frage mich, ob damit die netzabdeckung gemeint. im sinne von das tel. hat kein netz. oder meint man damit vielleicht das die simkarte, mit dem das telefon betrieben wird, abgeschaltet ist und die nummer aktuell inaktiv ist?

    vielen dank im vorraus für jede hilfe!
    Autornani_ina15 Ago 07, 15:36
    Comentario
    Es sollte heißen

    El móvil está fuera de cobertura -

    Kein Netz vorhanden also. Deckt sich das mit deinem Satz? (keine Netzabedeckung). Ich bin mir über die Bedeutung nicht sicher.

    Gruss
    #1Autorlunanueva (283773) 16 Ago 07, 06:04
    Comentario
    Ich stimme lunanuenva bzgl. der Übersetzung zu.

    Allerdings wird der Satz auch angesagt, wenn das Handy aus ist oder die SIM-Karte herausgenommen wird.
    #2Autorzea16 Ago 07, 06:54
    Sugerencias

    @ all

    -

    danke



    Contexto/ Ejemplos
    dankeschön für eure hilfe
    @ lunaneuva
    ja, ich habe es vielleicht etwas schwer verständlich verpackt, aber genau so habe ich es gemeint :-)
    Comentario
    viele grüße
    #3Autornani_ina16 Ago 07, 14:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a