Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  •  Inicio

    ¿Entrada incorrecta?

    lo más pronto posible - frühestens

    ¿Entrada incorrecta?

    lo más pronto posible - frühestens

    Corrección

    lo más pronto posible

    -

    so früh wie möglich


    Comentario
    http://www.wordreference.com/definicion/antes

    cuanto antes loc. adv. Lo más pronto posible:
    llámame cuanto antes, por favor.
    AutorFelipe22 Ago 07, 09:06
    Comentario
    Das ist doch wahrscheilch ein Eintrag für "frühestens", da man sich "so früh wie möglich" leicht aus den einzelnen Wörtern heleiten kann. Allerdings ist die eÜbersetzunsrichtung Spanisch-Deutsch tatsächlich problematisch.

    Vielleicht einfach nur "lo más pronto" auf der spanischen Seite?
    #1Autorholger (236115) 22 Ago 07, 12:48
    Sugerencias

    lo antes posible

    -

    -



    Comentario
    de todas maneras, la expresión lo más pronto posible es errónea.

    En castellano se debería decir: lo antes posible / cuanto antes. Aunque está muy extendido decir "lo más pronto posible".

    Saludos
    #2AutorDrache (360063) 27 Ago 07, 12:18
    Comentario
    @Drache:
    No entiendo por qué es errónea esta expresión. Es porque no se debe usar por ser de un nivel estilístico "bajo" o porque no quiere decir "frühestens"; y si es así, qué sería una traducción adecuada de esta expresión alemana?
    #3AutorFelipe27 Ago 07, 13:39
    Sugerencias

    como muy pronto

    -

    frühestens



    Comentario
    Hola Felipe,

    en mi opinión, la traducción que más se acerca a frühestens es "como muy pronto".

    Por ejemplo: Como muy pronto, el informe estará listo el viernes.
    #4AutorDrache (360063) 27 Ago 07, 14:04
    Sugerencias

    no antes de / lo más temprano

    -

    frühestens



    Comentario
    Frühestens im Sinn von "auf keinen Fall vor ... "
    Ich bin frühestens um XX Uhr da
    No estaré antes de las XX horas
    #5AutorFresa Suiza (326718) 20 Sep 07, 14:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformarlo automáticamente a