Das ist doch wahrscheilch ein Eintrag für "frühestens", da man sich "so früh wie möglich" leicht aus den einzelnen Wörtern heleiten kann. Allerdings ist die eÜbersetzunsrichtung Spanisch-Deutsch tatsächlich problematisch.

Vielleicht einfach nur "lo más pronto" auf der spanischen Seite?

de todas maneras, la expresión lo más pronto posible es errónea.

En castellano se debería decir: lo antes posible / cuanto antes. Aunque está muy extendido decir "lo más pronto posible".

Saludos

@Drache:
No entiendo por qué es errónea esta expresión. Es porque no se debe usar por ser de un nivel estilístico "bajo" o porque no quiere decir "frühestens"; y si es así, qué sería una traducción adecuada de esta expresión alemana?

Hola Felipe,

en mi opinión, la traducción que más se acerca a frühestens es "como muy pronto".

Por ejemplo: Como muy pronto, el informe estará listo el viernes.

Frühestens im Sinn von "auf keinen Fall vor ... "
Ich bin frühestens um XX Uhr da
No estaré antes de las XX horas