Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    día calendario - Kalendertag

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    VerfasserFelipe24 Aug. 07, 09:31
    Kommentar
    unterstützt
    #1VerfasserLa déesse alienée24 Aug. 07, 13:34
    Vorschläge

    día natural

    -

    Kalendertag



    Kontext/ Beispiele
    d) Fecha: La fecha será al tercer día natural de la fi-
    nalización del plazo de presentación de las proposicio-
    nes. En caso de que existieran proposiciones enviadas
    por correo o mensajería, la mesa se reunirá el undécimo
    día natural siguiente al vencimiento del plazo señalado y
    a la misma hora.

    www.boe.es/boe/dias/2005/05/04/pdfs/B03754-03754.pdf

    Kommentar
    Ich habe "día calendario" in Spanien nie gehört. Wenn ich nicht falsch liege, wenn etwas z.B. innerhalb 7 Kalendertage gemacht werden muss heißt es, man hat 7 volle Tage, ohne Wochenenden oder Feiertage zu berücksichtigen (z.B. von Montag auf Montag). Und so kenne ich "días naturales" auf Spanisch.
    #2Verfasserpicarolet24 Aug. 07, 16:10
    Kommentar
    Ich stimme picarolet zu: in Spanien ist día natural der übliche Ausdruck. vgl. auch Kalenderjahr - año natural (bei www.pons.de) und Kalendermonat - mes natural (bei leo).
    Wenn man googlet findet man allerdings auch "mes calendario"; vor allem auf lateinamerikanischen Seiten. Dort scheint der Ausdruck gebräuchlich zu sein.
    #3Verfasserzea29 Aug. 07, 13:30
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt