Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    Wir schützen das Klima! - We protect the climate!

    Source Language Term

    Wir schützen das Klima!

    Correct?

    We protect the climate!

    Comment
    Guten Tag zusammen, ich bräuchte bitte Hilfe bei folgendem Satz:

    "Wir schützen das Klima!
    Deshalb: Bitte schmeissen Sie diesen Becher nicht in den Müll, sondern lassen ihn auf Ihrem Zimmer zurück. Wir tragen dafür Sorge, dass dieser Becher seiner Bestimmung gerecht wird: Recycling!"

    Meine Übersetzung ins Englische, wo ich mir aber nicht allzu sicher bin:

    "We protect the climate!
    Therefore: Please do not throw this bucket into the trash can, but leave it in your room. We will take responsibility to meet the requirements of an modern and timely recycling."

    Es geht um Plastikecher in Hotelzimmern.

    Vielen Dank schonmal für die Hilfe,
    Torsten Heilig
    Authoreventboy (339357) 29 Aug 07, 09:16
    Comment
    i dont think you would say that


    Please help protect the climate...

    appeal to the better nature and dont don't give orders and don't make self-satisfied statements
    #1Authornoli29 Aug 07, 09:37
    Suggestions

    protect

    -

    can



    Context/ examples
    'We're (keen on)protecting the climate! so please don't trash this can/throw this can into into the waste-bin - keep it in your room and we'll mke sure that a timely and modern recyling process will deal with it!'
    Comment
    .....
    #2AuthorRobert Wilde (360884) 29 Aug 07, 09:39
    Suggestions

    environment

    -

    Klima



    Context/ examples
    And I think you mean environment? The climate is surely not affectd by a can?
    Comment
    .....
    #3AuthorRobert Wilde (360884) 29 Aug 07, 09:41
    Comment
    es geht kaum um Klima, sonst wuerden Glassbehaelter verwendet werden... es geht um Muelltrennung - bad grandstanding of sorts
    #4Authornoli29 Aug 07, 09:47
    Comment
    We care for the climate/environement
    #5AuthorTOM29 Aug 07, 09:53
    Comment
    Nun, es geht schon auch ums Klima und die Umwelt überhaupt. Wir bieten unseren Gästen in Zukunft Popcorn im Hotelzimmer an. Angeliefert wird dies in wiederverwertbaren Plastikbechern, die neu befüllt werden. Glas bietet die Firma leider nicht an und es liesse sich dafür auch schwierig handhaben.

    Natürlich spielen für uns auch die geringeren Kosten des Wiederbefüllens eine Rolle, es geht aber auch um den sinnvollen Umgang mit Rohstoffen und das möchten wir unseren Gästen mitteilen.

    :-)
    #6Authoreventboy (339357) 29 Aug 07, 09:56
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt