•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Eckfrequenz + Filtersteilheit - frecuencia cut off + gradiente del filtro

    Gegeben

    Eckfrequenz + Filtersteilheit Elek.

    Richtig?

    frecuencia cut off + gradiente del filtro

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Es geht um die technische Beschreibung eines Audio-Verstärkes. Der Absatz mit Eckfrquenz und Filtersteilheit handelt von einem Bass-Filter zum vermeiden von Membranflattern (aleteo de la membrana?) z.B. bei gewellten Schallplatten (discos corrugados?).
    Kommentar
    Eckfrequenz heißt laut Leo auf englisch "cut-off frequency".

    Leo liefert "escarpadura" für Steilheit, aber das klingt mir mehr nach Geografie als nach der Steilheit einer Kurve zur Beschreibung technischer Eigenschaften.
    Für "gradiente" schlägt Leo auf Deutsch "gradient"vor.
    Verfassersocel06 Sep. 07, 08:06
    Vorschläge

    frecuencia de corte

    -

    Grenzfrequenz



    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
     
    #1VerfasserEl boludo06 Sep. 07, 10:58
    Vorschläge

    Filtersteilheit

    Elek. -

    gradiente del filtro? / pediente del filtro?



    Kontext/ Beispiele
    http://de.wikipedia.org/wiki/Grenzfrequenz

    In der Nachrichtentechnik ist die Grenzfrequenz, Übergangsfrequenz oder Eckfrequenz fc (engl: c = cutoff frequency) die Frequenz, bei der die Signalamplitude (Spannung) oder die Modulationsamplitude einen bestimmten Wert unterschreitet.
    Kommentar
    Hallo Boludo, danke für die Übersetzung des Synonyms!

    Hat jemand Vorschläge zur Filtersteilheit?
    #2Verfassersocel06 Sep. 07, 16:35
    Vorschläge

    pendiente del filtro

    Elek. -

    Filtersteilheit



    Kontext/ Beispiele
    La pendiente de este filtro suele ser de 12 dB/octava. Existen ocasiones en que esta pendiente puede no ser lo suficientemente rápida para eliminar de ...
    www.doctorproaudio.com/doctor/temas/ref_auxfedsub.htm

    Kommentar
    Masseinheit der Filtersteilheit: dB pro Oktave

    Google en español.
    dB/octava filtro --> 757
    dB/octava filtro gradiente --> 55
    dB/octava filtro pendiente --> 508
    Also haben 2/3 der "filtro" mit "dB/octava" ein "pendiente".

    Übrigens, wie auch Leo zeigt:
    la pendiente - das Gefälle, der Abhang, die Neigung
    el pendiente - der Ohrring

    Erst selber googlen, dann fragen? Ich hatte gehofft, jemand hätte die Antwort "griffbereit".
    #3Verfassersocel06 Sep. 07, 16:52
    Vorschläge

     

    -

     



    Kommentar
    Socel, griffbereit hat die Antwort nur jemand aus dem betreffenden Fachgebiet. Zugegeben, es ist mein Fachgebiet, doch habe ich noch nie Übersetzungen anfertigen müssen.
    Begriffe wie Filtersteilheit oder Flankensteilheit konnte ich nicht finden.
    #4VerfasserEl boludo07 Sep. 07, 08:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt