Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    at one remove - entlegen, abgeschieden

    Source Language Term

    at one remove

    Correct?

    entlegen, abgeschieden

    Examples/ definitions with source references
    the school looked peaceful and at one r. from the rest of the world
    Comment
    ?
    Authorgyps17 Sep 07, 08:12
    Context/ examples
    In this respect a nomenclature could be called Dramatistic only if it were specifically designed to talk, at one remove, about the cycle of terms in the idea of an act.
    Comment
    habe ebenfalls Übersetzungsschwierigkeiten bei "at one remove" und bitte um Hilfe.
    #1Authormoguai21 Oct 07, 20:53
    Context/ examples
    In this respect a nomenclature could be called Dramatistic only if it were specifically designed to talk, at one remove, about the cycle of terms in the idea of an act.
    Comment
    habe ebenfalls Übersetzungsschwierigkeiten bei "at one remove" und bitte um Hilfe.
    #2Authormoguai21 Oct 07, 20:53
    Context/ examples
    Übersetzung:
    In Anbetracht dessen könnte eine Nomenklatur nur dramatistisch genannt werden, wenn sie speziell darauf ausgerichtet wäre (at one remove) über den Kreis von Begriffen zu reden, der in der Idee einer Handlung impliziert ist.
    Comment
    So? nur fehlt ein kleiner, schon benannter Teil!
    Danke, wer auch immer weiter weiß!
    #3Authormoguai21 Oct 07, 20:57
    Suggestions

    at one remove

    -

    abgehoben; (gedanklich) entfernt



    Comment
    Dies mal als Versuch eines Nicht-Muttersprachlers.
    #4AuthorWerner (236488) 21 Oct 07, 21:07
    Context/ examples
    Roget’s II: The New Thesaurus, Third Edition. 1995.
     

    remove
     
    NOUN:Degree of separation, especially in time: distance. See NEAR.
    Comment
    Im weiteren Sinne?
    #5AuthorMattes (236368) 21 Oct 07, 21:10
    Suggestions

    at one remove

    -

    beinahe, nahezu



    Context/ examples
    Their action was only (at) one remove from (=was very nearly) revolution. [Longman. Dictionary of Contemporary English. 2. Auflage 1987, S.880]

    Comment
    Hier noch ein schönes Beispiel:
    We are inevitably studying memory at one remove, through a literary filter.
    "At one remove" wird hier im Nebensatz erläutert.
    (Innes, Matthew and Yitzhak Hen: The Uses of the Past in the Early Middle Ages. Cambridge 2000.)
    #6AuthorBelotschka23 Oct 07, 17:14
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt