Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Accueil du forum

    Traduction correcte ?

    quesque tu dis si je te fais une surprise se wkend - was sagst du dazu, wenn ich ...

    Langue source

    quesque tu dis si je te fais une surprise se wkend

    Langue cible

    was sagst du dazu, wenn ich ...

    Commentaire
    Bin mir nicht ganz sicher ob

    "Was sagst du dazu, wenn ich dich dieses Wochenende überasche"

    oder

    "Was sagst du dazu, wenn ich am Wochenende eine Überaschung für dich habe"

    Kann mir jemand einen Tipp abgeben...

    Merci d`avance

    pazzia :)

    AuteurPazzia (361645) 17 Sept. 07, 17:57
    Commentaire
    A mon avis les deux passent. Si, par hasard, la surprise serait toi-même, je plaiderais pour la première version ;-)
    #1AuteurJudo (73500) 17 Sept. 07, 19:53
    Commentaire
    Merci judo ;)
    #2AuteurPazzia (offline)17 Sept. 07, 20:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  transformé automatiquement en