IMHO heißt sowas im Deutschen Wohnzimmertisch oder Couchtisch. Couchtisch ist schon in Leo.

Bei Kaffeetisch denke ich an einen Eßtisch (hochbeinig). Google auch ;-)

Kaffee
-tisch, der Tisch, an dem Kaffee getrunken wird: sich an den K. setzen; vom K. aufstehen;
(http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&kompakt=1&s... )

Zumindest in NRW heißt der coffe table Couchtisch, und unter Kaffeetisch versteht man einen Tisch mit langen Beinen für "Kaffee und Kuchen".

Auch in meinen Augen bezeichnet "Kaffeetisch" keine spezielle Art von Tisch, sondern einfach den Tisch, an dem gerade Kaffee getrunken wird. Ein- und derselbe Tisch kann, je nach Tageszeit, "Frühstückstisch", "Mittagstisch", "Kaffeetisch" usw. sein.

nach allen und jahrzehntelangen Erfahrungen in England ist
ein coffee table nun keineswegs ein Couchtisch (habe so etwas noch nie in England gesehen), sondern allerhöchstens mit Beistelltisch im dt. wiederzugeben.

Kaf|fee|tisch, der: zum Kaffee (4a u. b) gedeckter Tisch: den K. decken; am K. sitzen.
(Duden)

coffee table noun a small low table for putting magazines, cups, etc. on, usually in front of a sofa (OUP)

Odd that you've never seen one in Britain, QM2, maybe they are more popular here in DE? Take a look on www.argos.co.uk for some pictures and you'll see they are Couchtische.

CM2DD,

habe noch nie einen Couchtisch (so einen richtigen deutschen Wohnzimmercouchtisch) in England gesehen, nur coffee tables - und das sind keine Couchtische. So war mein Beitrag zu lesen. Tschuldigung.;-)

Bei Bedarf könnte ich zu diesem Phänomen die eine oder andere Anekdote beitragen.

Oh bitte QM2, Anekdoten!!! *grins*

also, wenn ich zusammenfassen darf:
Man hat eher kleinere "Couchtische" in GB welche man auf Deutsch wohl Beistelltische nennen würde. Das spiegelt zumindest auch meine Erfahrungen.

Do you just mean that the coffee tables you have seen in England have been small, not the typical rectangular/oval shape? A "typical" coffee table is rectangular or oval, almost desk-sized, but lower, but you can get small ones, too. A Beistelltisch is smaller, and square, with an area similar to that of a dining-room chair. Looking on Argos, these seem to be called end tables, although I'd probably just call them a table. The ones that fit into each other are a "nest of tables".

End table: http://images.google.co.uk/images?svnum=10&um...

Coffee table: http://images.google.co.uk/images?svnum=10&um...

also ich habe in GB auch Couchtische gesehen.
Oben ein hübsches Bild einer Familie homo britannicus slobbus im natürlichen Habitat, mit riesigem Couchtisch komplett mit Kleenexbox und überfüllten Aschenbechern.