•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Todo el dia tiene sueno. - Schläfrig den ganzen Tag.

    Gegeben

    Todo el dia tiene sueno.

    Richtig?

    Schläfrig den ganzen Tag.

    Kommentar
    Oder: Schläft den ganzen Tag ??

    Danke,
    Katja
    VerfasserKatjaS (359509) 01 Okt. 07, 17:40
    Kommentar
    Er ist den ganzen Tag müde. --- "sueño" mit Nematödlein auf dem n
    #1Verfasserholger (236115) 01 Okt. 07, 17:53
    Kommentar
    Oder: Sie ist den ganzen Tag müde.
    #2Verfasserholger (236115) 01 Okt. 07, 17:54
    Kommentar
    Tener sueño no es lo mismo que müde sein, müde sein es estar cansado, puedes estar cansado de correr, de trabajar y solo quieres descansar, pero tener sueño es querer dormir, no solo descansar sino dormir.
    #3VerfasserLucho15 Nov. 07, 13:38
    Kommentar
    Doch, im Deutschen bedeutet "müde sein", dass man schlafen möchte.

    estar cansado de correr, de trabajar etc. würde man eher mit "kaputt sein" übersetzen, ich bin ganz kaputt vom Arbeiten/vom vielen Rennen...
    #4Verfassersani27 (237382) 15 Nov. 07, 15:50
    Kommentar
    Diese Bedeutung nicht vergessen:
    Leo: estar cansado de algo - es satt haben [besser: etwas]
    #5VerfasserUweN (238426) 15 Nov. 07, 18:43
    Vorschläge

    todo el dia tiene sueno

    -

    Schläfrig den ganzen Tag



    Kontext/ Beispiele
    nicht schläft,

    habe gerade die Bstätigung von einem spanischen Muttersprachler bekommen
    Kommentar
    -
    #6VerfasserKatja20 Nov. 07, 08:24
    Kommentar
    Ja klar: Er/sie schläft den ganzen Tag würde ja auch "está durmiendo todo el día" heißen.

    Aber da deine Sätze nur aus Fragmenten bestanden, war es nicht so klar, was du eigentlich wissen willst.

    Und ich dachte, unsere Antworten hätten deine Frage schon beantwortet. Schon unter Nr. 1 von Holger steht, was du jetzt - fast 2 Monate später - noch einmal bestätigst.
    #7Verfassersani27 (237382) 20 Nov. 07, 14:51
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt