Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    aspiration med. - die Punktion

    Sources
    Thieme Leximed Medizinisches Wörterbuch
    Examples/ definitions with source references
    Thieme Leximed Medizinisches Wörterbuch:
    Punktion f clin. puncture, tap, piqure, nyxis; (Gelenk) aspiration

    "Knee joint aspiration and injection are performed to aid in diagnosis and treatment of knee joint diseases."
    http://www.aafp.org/afp/20021015/1497.html

    "Joint aspiration may also be done therapeutically to relieve pain and swelling caused by accumulation of fluid in a joint."
    http://www.hopkinsafter50.com/html/silos/arth...

    "Joint aspiration is usually done as a diagnostic or therapeutic procedure. Fluid obtained from a joint aspiration can be sent for laboratory analysis [...] Drainage of a large joint effusion can provide pain relief and improved mobility. Injection of a drug into the joint may yield complete or short-term relief of symptoms."
    http://www.rheumatology.org/public/factsheets...

    "Die Kniegelenkpunktion ist ein unkomplizierter Eingriff, der bis auf einen kleinen Stich keine Beschwerden bereitet und schnell abgeschlossen ist. [...] Nach der Punktion und Injektion..."
    http://www.celltech-pharma.de/gelenkbeschwerd...

    "Bei der diagnostischen Punktion wird über die Entnahme von Gelenkflüssigkeit und deren Untersuchung auf die Ursache von Gelenkbeschwerden z.B. eine Infektion oder ein Gelenkerguss untersucht."
    http://www.arthrose-therapie-verzeichnis.de/c...

    "Gelenkpunktion
    Die Punktion eines angeschwollenen Gelenks, in dem ein Gelenkerguß, also die Vermehrung von Gelenkflüssigkeit oder Eiter, festgestellt wurde.
    Neben der Entlastung des Gelenks, das nach der Punktion durch das Abziehen von Flüssigkeit beweglicher und weniger schmerzhaft ist, gibt die G. Aufschluß über die Art der Flüssigkeit (Eiter, Blut, Gelenkflüssigkeit) und damit über
    die Ätiologie des Ergusses."
    http://www.hessenweb-kreation.de/medwort/870.htm
    Comment
    The pair "puncture" - "Punktion" is already in LEO, which is fine for e.g. lumbar puncture, but does not apply to joints where the correct term for the procedure is "aspiration".

    "aspiration" - "die Punktion" [med.]
    and/or
    "joint aspiration" - "die Gelenkpunktion" [med.]
    AuthorMarianne (BE)08 Jun 05, 23:05
    Sources
    Comment
    Guten Morgen, Marianne! Nach meinem Verständnis sind Punktion und Aspiration zweierlei: Punktion bezeichnet das Eindringen der (z.B.) Punktionsnadel, Aspiration das Aufziehen von Flüssigkeit (des Aspirats). Außerdem kann aspiration (D oder E) das Einatmen von Fremdsubstanzen sein, s.a. Aspirationspneumonie
    #1AuthorBF09 Jun 05, 08:42
    Comment
    And a very good morning to you, BF
    I agree that all of these procedures have two components: sticking the needle in and drawing out fluid.
    My point is that the whole procedure is sometimes referred to as a "puncture" (e.g. a "lumbar puncture" means inserting the needle into the spine AND drawing out cerebrospinal fluid) and sometimes as an "aspiration" (e.g. putting a needle into a joint AND drawing out fluid is usually called a" joint aspiration" and not a "joint puncture"; putting a needle into the abdominal cavity AND drawing out fluid is "aspiration of ascites" not "puncture of ascites".)

    "Aszites-Punktion"
    "Bei der Aszites-Punktion wird Flüssigkeit, die sich in der Bauchhöhle angesammelt hat, entnommen."
    http://www.netdoktor.de/ratschlaege/untersuch...

    "Aspiration of ascites for protein content and culture for infecting organisms and check for malignancy or pancreatic disease."
    http://www.patient.co.uk/showdoc/40000858/

    A "Punktionsnadel" in these cases is an "aspiration needle" (Thieme Leximed)


    To your second point:
    aspiration - die Aspiration is already in LEO but could be complemented by

    aspiration (of a foreign body) - die Aspiration (Einatmen von Fremdsubstanzen) [med.]
    #2AuthorMarianne (BE)09 Jun 05, 10:09
    Comment
    You're right, it is used this way, but I always found it unprecise to call aspiration of CSF or amniotic fluid a "Punktion"
    #3AuthorBF09 Jun 05, 10:22
    Comment
    @BF
    What would you call a "lumbar puncture" in German then?
    (This is the correct English technical term for the procedure to obtain CSF for diagnostic purposes, including insertion of the lumbar puncture needle and withdrawing the CSF. )

    "Joint aspiration" is the term for the complete procedure of putting the aspiration needle in and withdrawing synovial fluid. Is this not "Gelenkpunktion"?
    #4AuthorMarianne (BE)09 Jun 05, 12:04
    Comment
    Es heißt Lumbalpunktion und Gelenkpunktion, genauso heißt eine venöse Blutentnahme Venenpunktion. Was den üblichen Gebrauch der spezifizierten Begriffe gebe ich dir völlig Recht. Für die unverbundenen Begriffe würde ich trotzdem genau bleiben und beide Aspekte voneinander trennen
    #5AuthorBF09 Jun 05, 12:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt