Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Neuer Eintrag für LEO

    Pila de combustible - Brennstoffzelle

    Neuer Eintrag

    Pila de combustible Tech. - Brennstoffzelle

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    VerfasserAndi04 Okt. 07, 14:55
    Kommentar
    @Andi: der Wikipedia-Artikel ist dort: http://es.wikipedia.org/wiki/Pila_de_combustible
    Wie gebräuchlich sind die dort erwähnten Begriffe célula de combustible und celda de combustible?
    #1Verfasserholger (236115) 04 Okt. 07, 15:24
    Vorschläge

    celda

    -

    -zelle



    Kontext/ Beispiele
    Das Wort Zelle hat zwei Entsprechungen im Spanischen:

    CÉLULA: was in der Biologie und Medizin benutzt wird: (lebendige Zellen)

    CELDA: was in den Ingenieurwissenschaften, Physik, Mechanik und Elektrotechnik (Konzept des geschlossenen Raumes)



    Kommentar
    Der Begriff "célula solar" hat sich eingebürgert bei Übersetzungen: für das dt.: Solarzelle oder für das Engl.: "solar cell". Das ist die "erste Wahl" eines Wörterbuch-Übersetzers. Ein mehr oder weniger gebildeter Spanisch-Muttersprecher erwartet bei "célula" etwas lebendiges, was sich selbst Reproduzieren kann. Dabei sind die Brennstoffzellen, Solarzellen u.Ä. nicht lebendig. Der Begriff "célula" wird mittlerweile in diesen Kontexten akzeptiert; ist aber nicht korrekt.
    #2Verfasserlorodelrin26 Jun. 08, 15:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt