Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    backcountry skiing - Tourenskilauf

    New entry

    backcountry skiing sport. - Tourenskilauf

    Sources
    Comment
    In Österreich würde man Schitourenlauf schreiben.

    Die Skitour, oder Schitour, heisst auf Englissh ski tour, oder einfach tour, wenn der Kontext es zulässt. Sieh zB. "Kit Carson Pass-Three Terrific Tours and Two Splendid Summits
    by Paul Richins" unter http://pweb.jps.net/~prichins/backcountry_res...
    AuthorRegelsberger02 Aug 05, 10:32
    Suggestions

    Randonee Skiing

    -

    Tourenskilauf, Skitouren



    Comment
    Skilanglauf = cross country skiing
    #1Authorgudrun kaiser06 Oct 05, 09:40
    Context/ examples
    Keines der gaengigen Nachschlagewerke erklaert den Begriff, aber die Col. Enc. fuehrt in unter skiing auf:

    "They come in many different sizes and styles, depending on whether their intended use is cross-country, downhill, or backcountry skiing or ski jumping."
    --------------
    Google: Results 31 - 40 of about 346,000 for "backcountry skiing"
    ----------------
    The rec.skiing.backcountry FAQ (http://www.drones.com/ski-faq/):
    However, a reasonable definition may be that backcountry skiing is the sport (and art) of skiing in places and terrain that have not been altered by people, and away from snow that has been groomed for skiing.
    -------------------
    Backcountry and hut based skiing in the Canadian Rockies
    www.yamnuska.com
    ---------------------
    Aspen Expeditions/Rocky Mountain Climbing School
    Backcountry skiing & snowboarding. Backcountry skiing = untracked powder snow. Backcountry skiing, ski touring, ski/snowboard mountaineering, ...
    www.aspenexpeditions.com/html/ski.html
    ----------------------
    Comment
    Supported. Mir fehlt der Begriff schon laenger im LEO.

    Alternativer Begriff ist Alpine Touring: Google findet Results 31 - 40 of about 227,000. Ein Ueberfliegen der ersten 100 zeigt fast ausschliesslich Ski-bezogene Treffer. Also wahrscheinlich wenig Verwechselungsgefahr mit Bergwandern.

    "Ski Touring" scheint zweideutig zu sein und nicht immer zwischen Langlauf und Tourenski zu unterscheiden. Ich wuerde diesen daher hier nicht anbieten.
    Bsp:: Great Brook Ski Touring Center
    Great Brook Ski Touring Center provides over 10 miles of machine-groomed trails for cross country skiing from mid-December to mid-March.
    www.greatbrookski.com

    #2AuthorHein06 Oct 05, 18:43
    Suggestions

    backcountry skiing, alpine touring

    -

    Tourenskilauf



    Context/ examples
    Google: Results 1 - 10 of about 458 for "Randonee Skiing".
    Comment
    @Gudrun: Randonee Skiing ist meinem Gefuehl (und nach Google) nicht sehr gebraeuchlich. Wahrscheinlich eher im kanadischen Einzugsgebiet.

    Ich gebrauche zwar auch ab und zu "das Skitouren", finde es aber schlechtes Deutsch und wuerde es ungern im Woerterbuch sehen.
    #3AuthorHein06 Oct 05, 18:53
    Comment
    Die letzten drei Beiträge des Links befassen sich mit Skitouren:
      related discussion:Tourismus -- Östereich
    #4AuthorUwe06 Oct 05, 19:04
    Comment
    @Uwe: Ich unterstuetze keinen der dort gemachten Vorschlaege:

    Skihiking oder Ski-Hiking: Die Treffer die google nicht unter "Ski, Hiking" findet sind meist nicht aus englischsprachigen Laendern, sondern englische Seiten aus .ch, .it, usw.

    Ski tours sind - wie von Regelsberger oben angemerkt - Skitouren, aber nicht der Name des Sports.
    #5AuthorHein06 Oct 05, 23:44
    Suggestions

    backcountry skiing, alpine touring

    -

    der Tourenskilauf



    Context/ examples
    Wenn Sie lieber einsame Täler und tief verschneite Gipfel bevorzugen, ist für Sie das Tourengehen in der Ski- und Naturarena Kärnten genau das Richtige.
    http://langlauf.naturarena.com/?siid=33

    Tourengehen

    für naturbegeisterte Wanderer, junge Abenteurer, Familien und Hobbysportler. Wir zeigen Ihnen die schönsten Plätze der Dachstein Tauern Region.
    http://www.matschner.at/tourengehen-ramsau-da...

    Das Tourengehen wird immer beliebter und findet immer mehr Anhänger, die Freude an der Bewegung in den winterlichen Bergen und dem Abfahren über unverspurten Schnee haben.http://www.bergwacht-berchtesgaden.de/0000009...
    Comment
    Unterstütze ebenfalls das von Google weitaus häufiger gefundene Tourengehen:

    backcountry skiing, alpine touring -- das Tourengehen {auf Skiern}

    #6AuthorDoris (LEO-Team)03 Mar 06, 14:17
    Suggestions

    backcountry skiing, alpine touring

    sport. -

    der Tourenskilauf, das Tourengehen {auf Skiern}



    Comment
    Tourengehen ist mir persoenlich weniger bekannt, hat aber tatsaechlich mehr Treffer in Google (und sie beziehen sich auch alle korrekt auf den Tourenskilauf). Daher gerne beide ins Woerterbuch.
    #7AuthorHein -de-03 Mar 06, 17:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt