Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    Translation correct?

    sein Leben verwirken - to forfeit one's life

    Source Language Term

    sein Leben verwirken

    Correct?

    to forfeit one's life

    Examples/ definitions with source references
    Mit diesen Worten hatte Goethe's Faust sein Leben verwirkt.

    With these words, Goethe's Faust had forfeited his life.
    Comment
    Not sure if "forfeit" is correct in this context. Appreciate your comments.
    AuthorSimplyCurious (353987) 14 Oct 07, 09:19
    Suggestions



    Comment
    Ich bin da auch skeptisch. Verwirken scheint hier weniger im Sinne von "hat keinen Anspruch mehr darauf" verwendet worden zu sein, sondern vielleicht eher im Sinne von "aushauchen". Glaube nicht, daß forfeit hier diese Bedeutung mitträgt... Bin mir aber nicht sicher.
    #1Authorgast14 Oct 07, 11:53
    Comment
    Hat er nicht eher sein Leben verpfaendet.
    #2AuthorIrish_Elk (360604) 14 Oct 07, 12:13
    Comment
    sorry... verpfaendet heisst auch forfeit. Forfeit scheint das richtige Wort zu sein.
    #3AuthorIrish_Elk (360604) 14 Oct 07, 12:15
    Comment
    Oh Mann, manchmal habe ich eine sehr lange Leitung... :) Du meinst die Stelle, an welcher Faust sein Seele an den Teufel verkauft und daraufhin sein Leben verwirkt. Dann denke ich auch, daß forfeit vollkommen in Ordnung ist.
    #4Authorgast14 Oct 07, 12:20
    Comment
    Ich danke euch allen!

    Hab inzwischen auch eine sehr gute Übersetzung eines Grimm'schen Märchens gefunden, in dem auch jemand sein Leben verwirkt hat, wenn er eine Aufgabe nicht innerhalb einer bestimmten Zeit lösen kann. Dort wurde "verwirken" auch mit "forfeit" übersetzt.

    @gast Ganz genau diese Stelle meine ich! Faust sagt zu Mephisto: "Werd' ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch, du bist so schön! Dann magst du mich in Fesseln schlagen, dann will ich gern zugrundegehn."
    #5AuthorSimplyCurious (353987) 14 Oct 07, 12:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt