Korrektur: der Tsunami

http://www.bbc.co.uk/science/horizon/2000/meg...
But huge landslides and the mega-tsunami that they cause are extremely rare - the last one happened 4,000 years ago on the island of Réunion. The growing concern is that the ideal conditions for just such a landslide - and consequent mega-tsunami - now exist on the island of La Palma in the Canaries. In 1949 the southern volcano on the island erupted. During the eruption an enormous crack appeared across one side of the volcano, as the western half slipped a few metres towards the Atlantic before stopping in its tracks. Although the volcano presents no danger while it is quiescent, scientists believe the western flank will give way completely during some future eruption on the summit of the volcano. In other words, any time in the next few thousand years a huge section of southern La Palma, weighing 500 thousand million tonnes, will fall into the Atlantic ocean. What will happen when the volcano on La Palma collapses? Scientists predict that it will generate a wave that will be almost inconceivably destructive, far bigger than anything ever witnessed in modern times. It will surge across the entire Atlantic in a matter of hours, engulfing the whole US east coast, sweeping away everything in its path up to 20km inland. Boston would be hit first, followed by New York, then all the way down the coast to Miami and the Caribbean.

Die Erläuterung gefällt mir nicht. Tsunamis können nicht nur durch Seebeben ausgelöst werden, sondern auch durch untermeerische Erdrutsche. Zweitens sind Tsunamis nicht auf den Pazifik beschränkt.

Tsja, also: Erläuterung ganz weglassen (wie von UweN) vorgeschlagen), oder allgemeiner formulieren?
Zum Beispiel: der Tsunami - durch untermeerische seismische Aktivität ausgelöste Flutwelle

("untermeerisch" find' ich klasse. Im Duden gefunden! ;-) )

Oder einfach Erklärung streichen? Der i-Link auf der enlischen Seite führt ja schon zu einer Definition:

Japanese, from tsu harbor + nami wave
: a great sea wave produced especially by submarine earth movement or volcanic eruption

Ist ja ein eindeutiger Begriff. Bei fast allen sonstigen Fachbegriffen wird auch keine Erklärung angegeben. Oder möchte LEO tatsächlich mikro-enzyklopädische Aspekte einbauen?

The only reason to have an explanation would be if the German and English meaning/use differed, i.e. if "der Tsunami" was only used to describe a tsunami in the Pacific in German (but not in English), as the dictionaries actually seems to suggest:

Tsu|na|mi, der; -, -s [jap. tsunami, eigtl.= Hochwasser]: durch Seebeben ausgelöste Flutwelle im Pazifischen Ozean: Riesenwellen, so genannte -s, haben die Gestalt der Küsten stärker modelliert als bislang angenommen (Spiegel 44, 1992, 327); Das Katastrophengebiet, wo der T.... ein Dutzend Fischerdörfer dem Erdboden gleichmachte oder schwer verwüstete (MM 22.7. 98, 13).
© 2000 Dudenverlag

Bertelsmann disagrees that it's only caused by earthquakes, but agrees that it is in the Pacific:

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
Tsu|na|mi [m. -; -s] unvermittelt auftretende, durch unterschiedliche geologische Aktivitäten des Meeresbodens ausgelöste Meereswelle des Pazifik, die die Küstengebiete flutartig überschwemmt [
... as does Wahrig:

Aus: WAHRIG Rechtschreibung
Tsu|na|mi m. Gen.- Pl. -s von Seebeben hervorgerufene Flutwelle des pazifischen Ozeans

compare:
tsunami noun (tsunamis) a type of fast-moving and often very destructive high wave caused by some form of movement in the Earth's surface, eg a volcanic eruption, landslide, etc. Sometimes referred to as a tidal wave although it is not associated with the tides.
ETYMOLOGY: 19c: Japanese, from tsu harbour + nami wave. (Chambers)

A long high undulation or series of undulations of the surface of the sea caused by an earthquake or similar underwater disturbance, travelling at great speed and in shallow waters often building up enough height and force to flood the land. Also called seismic sea- wave, tidal wave. (New Shorter OED)

: a great sea wave produced especially by submarine earth movement or volcanic eruption http://www.merriam-webster.com/dictionary/tsunami

(No mention of the Pacific Ocean in the English dics)

Are these simply wrong or misleading? A Google search shows quite a few German sites about tsunamis in the Atlantic, but maybe those are technically wrong / they are aimed at non-professionals / the meaning is changing??

Hier zwei Quellen aus meiner "Bibliothek", in der auch im Deutschen kein Bezug zum pazifischen Ozean hergestellt wird:

BERTELSMANN UNIVERSAL LEXIKON (von 1989)
Tsunami [der; jap.], durch Seebeben oder Vulkanausbrüche ausgelöste Meereswelle; breitet sich ringförmig aus. Bisher höchste T.s wurden am 26./27. August 1883 mit 35 m nach dem Krakatau-Ausbruch (Indonesien) in der Sundastraße beobachtet.

DUDEN - Die deutsche Rechtschreibung 24. Auflage (2006)
[...] ([durch Seebeben ausgelöste] Flutwelle) [...]

Insofern, und aufgrund der Verwendung des Wortes in der Praxis (s. inbesondere die Berichterstattung der Medien über den Tsunami Ende 2004 im Indischen Ozean) halte ich es für wahrscheinlicher, dass die Verbindung ausschließlich mit dem Pazifik falsch ist.