Wo liegt die Betonung - auf dem Kennen überhaupt oder der Ursache des Kennens? In letzterem Fall (der allerdings wenig Sinn ergibt) paßt die Übersetzung m.E., in ersterem Fall eher nicht.

So wie man im Deutschen halt sagt, kennst Du ihn zufällig, was da heißt, zumindest meiner Meinung nach, im beiläufigen Sinn so etwas wie: kennst Du ihn überhaupt? und dass zufällig irgendwie andeutet, dass auf den ersten Blick nicht unbedingt dem Fragesteller bekannte Gegebenheiten, Gelegenheiten auf eine gegenseitige Bekanntschaft dieser beiden Personen schließen läßt. (alles nur meine Meinung)

Hätte das wohl eher einheimischen Linksteichlern überlassen sollen ......

Ansonsten vielleicht eher "do you know him by any chance" oder "do you happen to know him".

... ist mir auch als erstes spontan eingefallen.