Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    legal holiday - gesetzlicher Feiertag

    New entry

    legal holiday Amer. - gesetzlicher Feiertag

    Sources
    Longman Dictionary of Contemporaty English

    legal holiday [countable] (AE)
    an official holiday on which most government offices and banks are closed
    British Equivalent: bank holiday
    Comment
    bei dic.cc habe ich eine Übersetzung gefunden, bei leo.org jedoch nicht =)
    Authordaredevil08 Apr 06, 12:50
    Comment
    "legal holiday" habe ich noch nie gehört, aber das mag daran liegen, dass ich BE kenne und nicht AE.

    Bei BE halte ich "bank holiday" auch nur für bedingt korrekt- Bank holiday bezieht sich eigentlich immer auf den freien Montag. Bei den wenigen gesetzlichen Feiertagen die in UK nicht auf einen Montag gelegt werden (Weihnachten...) würde man meines Erachtens nicht von Bank holiday sprechen, sondern eher von "statutory holiday"
    #1AuthorRichard08 Apr 06, 13:02
    Comment
    Ich hab es so im Longman Dicitionary of Contemporary English gefunden...
    Und ich denke da kann man davon ausgehen, dass es richtig ist =)
    #2Authordaredevil08 Apr 06, 13:05
    Comment
    daredevil: Schau dir bitte noch einmal die Antwort von Richard genau und sorgfältig an. In GB heißt das "statutory" holiday, nicht "legal". Egal was dein "Longman" behauptet... Also bitte gehe NICHT davon aus, dass es richtig ist.
    #3Authorhein mück08 Apr 06, 16:01
    Comment
    I agree with richard and hein mück. in Canada, we have staturoy holidays.
    #4AuthorAlex (CA)08 Apr 06, 16:05
    Sources
    Encarta:
    le·gal hol·i·day (plural le·gal hol·i·days)
    holiday established by law: a day established as a holiday by law, when government offices, schools, and post offices are typically closed

    M-W:
    Main Entry: legal holiday
    Function: noun
    : a holiday established by legal authority and marked by restrictions on work and transaction of official business

    AHD: legal holiday
    legal holiday
    NOUN:A holiday authorized by law and characterized by a limit or ban on work or official business.
    Comment
    Unterstuetzt.

    Zumindest in AE scheint "legal holiday" ueblich zu sein.

    @Daredevil: Dein Fehler war dict.cc zu zitieren. Dadurch wurde dein Longman-Eintrag abgewertet. ;) Ernsthaft: Wenn ein Muttersprachler den Gebrauch kritisiert (wobei Richard anmerkte, dass er mehr BE als AE spricht), dann bringe einfach zusaetzliche Belege. So viel Arbeit ist dies wirklich nicht. onelook.com fragt gleich mehrere Woerterbuecher ab und google liefert bei define:"legal holiday" auch Treffer.
    #5AuthorHein -de-09 Apr 06, 01:08
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt