Ohne Anspruch, die korrekte Übersetzung zu kennen, finde ich das Wort "killing" hier nicht angemessen. Der deutsche Ausdruck ist wohl auch nicht so ganz gelungen, aber immerhin ist MORD etwas, das in jedem Fall abscheulich, zurückzuweisen und abzulehnen ist. "killing" ist da etwas neutraler, und das Ganze klingt dann doch zu sehr wie "honour medal" oder der Ehrenschuss, den der scheidende Oberförster auf den Zwölfender abgeben darf.
Wäre es nicht angebrachter, "murder" statt "killing" zu verwenden?

Sprache ist seltsam: Bei Google liegt "killing" eindeutig vorne.

Honour killing/honor killing scheint schon der etablierte Begriff zu sein. Es hat ja auch nichts mit Ehre zu tun, sondern hauptsächlich mit Selbstgerechtigkeit und Dummheit.

PAKISTAN
Honour killings of girls and women
http://web.amnesty.org/library/Index/engASA33...

Erster Google-Treffer mit: amnesty-international honour murder

Irene: Hast Du den Artikel in dem Link etwa gelesen? Der Ausdruck wird von einem BBC-Journalisten in Anführungsstrichen verwendet.

In English, killing can mean the same as murder where it relates to people, and where it is clear that the killing is deliberate (think of hired killers, for example). If you kill a person deliberately, it is murder. Only the killing of animals is not considered to be murder, as "murder" applies exclusively to humans (unless you are an animal rights activist.)

"Honour murder" would sound odd to me, and "honour killing" does not in any way conjure up the idea that anyone is been given a medal for killing someone - take it from a native speaker. To me it sounds exactly like "Ehrenmord" (though you would probably need to be at least vaguely aware of the concept to realise that without reading the article first.)

I support Laura's proposed entry, though I realise that there will be cries for "dictionary proof". That will be hard to find, in this case, as the notion of "honour killings" is foreign to the Anglosaxon culture - no doubt the reason why the journalist put the expression in quotation marks in the first place.

Schade.

Naja, Mary,
ich hoffe doch, dass Ehrenmord der deutschen Kultur genauso fremd ist wie honour killing der engelsächsischen.
Ich weiss schon, dass hiervon kein Einfluss auf den Gebrauch von englischen Begriffen ausgehen kann.

Noch ein paar Googletrefferzahlen:

honour-killing site:amnesty.org --- 113
honour-killings site:amnesty.org --- 616
honour-killing site:bbc.co.uk --- 88.000
honour-killings site:bbc.co.uk --- 752
honour-killing site:guardian.co.uk --- 219
honour-killings site:guardian.co.uk --- 195
honor-killing site:edu --- 548
honor-killings site:edu --- 9.800

On the other hand, it is evident (e.g. from holger's link) that in some cultures the killing of women is also not considered to be murder...And what sad conclusions may we draw from that?

'honour killing' is indeed the ass backwards term used in English to describe an ass backwards act from an ass backwards culture.
Its existence is all very, very sad to say the least.

But in the spirit of cultural toleration it has a place in the dictionary. Don't want to offend anyone by ignoring their traditions now do we.

1,760,000 for ehrenmord

ZDF.de - Ein Ehrenmord in Deutschland - [ Translate this page ]
Da sie einen Freund hatte, wurde Ulerika (16) von ihrem Vater erwürgt. Zwar sitzt Latif Z. lebenslang im Gefängnis, doch er hat Hanife Gashi und ihren drei ...
www.zdf.de/ZDFde/inhalt/27/0,1872,2247643,00.html

Palästina - Die Überlebende eines Ehrenmord-Anschlags berichtet - [ Translate this page ]
Die Überlebende eines Ehrenmord-Anschlags berichtet. Jährlich werden Tausende junger Mädchen und Frauen von Verwandten getötet, weil sie angeblich die Ehre ...
www.nahost-politik.de/palaestina/ehrenmord.htm

"Ehrenmord" In den Fängen einer türkischen Familie - Ausland ... - [ Translate this page ]
"Ehrenmord" In den Fängen einer türkischen Familie,Muslimische Dorfmoral in der Berliner Moderne: Schon wieder haben türkische Männer eine Frau mit dem ...
www.sueddeutsche.de/ausland/artikel/506/48458/

Institut für Islamfragen der Deutschen Evangelischen Allianz: Der ... - [ Translate this page ]
Eine Form der Gewalt gegen Frauen ist der sogenannte „Ehrenmord“. ... Der Ehrenmord wird nicht ausschließlich im islamischen Umfeld praktiziert, ...
www.islaminstitut.de/Artikelanzeige.41+M56c0fda3f2a.0.html

Hessisches Sozialministerium- Wiesbadener Ehrenmord kein Einzelfall - [ Translate this page ]
Das Verbrechen an einer jungen Türkin in Wiesbaden, die vermutlich einem so genannten Ehrenmord zum Opfer gefallen ist, belegt nach Ansicht der Hessischen ...
www.sozialministerium.hessen.de/ca/i/bgv/ - 45k - Cached - Similar pages

"Ehrenmord" an Hatin Sürücü: Bundespräsident Köhler dankt ... - [ Translate this page ]
Im Februar wurde die Deutschtürkin Hatin Sürücü, 23, in Berlin auf offener Straße erschossen. An einer Neuköllner Schule fand der Mord Beifall, ...
www.spiegel.de/unispiegel/schule/0,1518,369481,00.html - Similar pages

Rundfunk Berlin-Brandenburg | Nachrichten - Fall Sürücü ... - [ Translate this page ]
Im Prozess um den so genannten Ehrenmord an der Deutsch-Türkin Hatun Sürücü ist der jüngste Angeklagte wegen Mordes verurteilt worden. ...
www.rbb-online.de/_/nachrichten/politik/beitrag_jsp/key=news4091591.html
-----------------------

Family jailed for ‘honour killing’ - Britain - Times Online
A FATHER who ordered his two teenage sons to carry out the so-called honour killing of an Oxford student who made his daughter pregnant was told yesterday ...
www.timesonline.co.uk/article/0,,2-1922641,00.html - Similar pages

Forums - Honour Killing
A Muslim was jailed for life for slitting his daughter’s throat in an “honour killing” after she embraced western culture and began dating a Christian. ...
www.parentscentre.gov.uk/forum/messageview.cfm?catid=6&threadid=127 - 30k -

Kein Plural, kein Bindestrich, ansonsten unterstuetzt.

It occurs to me there is another reason why they often use quotation marks around "honour killing" in English new reports - so as not to be seen to condone the dubious concept of "honour" behind this despicable "tradition".

Das Wort "Ehre" ist an dieser Stelle menschenverachtend.

Dass sich fundamental frauenfeindliche, muslimische Morde auf diese Weise in den westlichen Sprachgebrauch einschleichen, sollte uns zu denken geben.

Warum heisst es nicht: Fundamental-Muslimischer Mord? Oder Koran-induzierter Mord an weiblichen Familienanghörigen?

Sehe mit Freuden den Kommentaren unserer Multi-Kultis entgegen

warum nicht einfach: Ehrlos-Morde ?

@Barbara: Leo ist ein Wörterbuch, das den Sprachgebrauch abbildet und ihn nicht bewertet. Natürlich ist "Ehrenmord" ein zumindest fragwürdiger Begriff, das ändert aber nichts an seiner Berechtigung im Wörterbuch. (Es steht jedem frei, das anders zu bezeichnen oder den Ausdruck, wie vorgeschlagen, in Anführungszeichen zu setzen.)

@Re1: Ganz meine Meinung - und die anderer Wörterbücher:

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=en...