Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Falscher Eintrag

    ser posible - mögen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Siehe Wörterbuch: moegen

    mögen
    [...]
    4. /m. + Inf.; drückt aus, daß der Inhalt des Inf. als Möglichkeit besteht/
    a) /drückt aus, daß der Sprecher nicht gegen die eventuelle Realität des Inhaltes des Inf. ist, daß er sie gelten läßt, einräumt, aber nicht für entscheidend hält/
    α) /der als Möglichkeit eingeräumte Inhalt des Inf. hat keinen Einfluß auf die Wahrheit einer vom Sprecher formulierten Hauptthese/ den einen oder anderen mag ich schon einmal gesehen haben (habe ich möglicherweise schon einmal gesehen), die meisten aber sind mir unbekannt; die meisten m. sich bei diesem Vortrag gelangweilt haben, mich hat er sehr interessiert; mochte ich mich hierin auch geirrt haben, so glaube ich doch, daß ...; ihr Stolz, ihr Hochmut oder wie immer du es nennen magst, ...; das mag für andere gut sein, nicht aber für dich; sooft sich auch beide als Kinder gezankt haben m., jetzt verstehen sie sich sehr gut; das mag sein, wie es will, ich bleibe; wie dem auch sein möge, ich bleibe
    β) »du hast Fieber.« »Mag sein«; Sie m. recht haben
    b) /drückt aus, daß der Sprecher den Inhalt des Inf. als Möglichkeit, Vermutung hinstellt/ sie mochte vierzig sein; sie mag achtzehn Jahre alt sein; es mochte drei Uhr gewesen sein, als ...; es mochten, m. etwa dreißig Personen anwesend gewesen sein; hier mochte es passiert sein; spränge ich ihr nach, so möchte ich wohl beide noch einholen Le Fort Papst 283; Veranlassung hierzu mochte gegeben haben, daß ...; wer mag das sein (wer ist das wohl)?; wie mag das gekommen sein?; wie das nur kommen mag?; wie mag es ihm gehen?; wer mag ihm das wohl gesagt haben?; wieviel m. sie schon erlebt haben!; umg. der Himmel, salopp der Kuckuck, Teufel⌉ mag wissen (ich weiß es nicht), wie das passiert ist
    http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&sh=1&qu=m%C...
    Kommentar
    Direkt falsch ist der Eintrag nicht, aber ziemlich irreführend. Eine passende Übersetzung ist das nämlich nicht.

    Wahrscheinlich wäre ein Beispielsatz mit "mögen" plus spanische Übersetzung hilfreicher.
    Verfasserholger (236115) 09 Nov. 07, 16:54
    Kommentar
    Vielleicht irgendwie in diese Richtung:

    Posiblemente no han tenido tiempo - Sie mögen keine Zeit gehabt haben.

    (halt irgendwas, wo der Infinitiv vorkommt)
    #1Verfasserholger (236115) 10 Nov. 07, 01:06
    Kommentar
    Da die Grundform mögen niemals mit der Grundform ser posible übersetzt werden kann, ist der Eintrag schlicht falsch. Da kommt nur ein Beispielsatz in Frage.
    #2VerfasserUweN (238426) 15 Nov. 07, 13:19
    Vorschläge

    Es posible

    -

    Es mag sein



    Kontext/ Beispiele
    Und was ist mit diesem Gebrauch?
    Kommentar
    ich stelle nur eine Frage zur Diskussion
    #3Verfassercris16 Nov. 07, 09:39
    Vorschläge

    que no olvidemos nunca

    -

    auf dass wir niemals vergessen mögen



    En este punto podría tener razón.

    -

    Darin mögen Sie Recht haben.



    Kontext/ Beispiele
    Tienes fiebre. -Es posible. --- Du hast du Fieber. -Es mag sein.
    Siehe Wörterbuch: es posible
    Kommentar
    Der Vorschlag von cris (Nr. 3) ist nun drin, wenngleich in einer sehr merkwürdigen Kombination (s.o.), die nicht mit dem Infinitiv "mögen" gefunden wird. Die Grundformen dieser Wendung wären zudem:

    ser posible - sein mögen

    Warum wird dann aber der Eintrag "ser posible - mögen" nicht gelöscht oder geändert?

    Oben im Fettdruck-Bereich habe ich mal die beiden Beispiele aus dem englisch-deutschen Wörterbuch eingetragen: Siehe Wörterbuch: [en-de] mögen
    #4Verfasserholger (236115) 28 Jan. 08, 01:50
    Kommentar
    .... y "Du hast du Fieber" no tiene sentido, tendría que ser "Du hast Fieber", pero mejor borrar toda esta parte de la entrada.
    #5Verfasserholger (236115) 28 Jan. 08, 01:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt