Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    equipable - ausrüstbar

    Sources
    equipable items in a mmorpg
    Comment
    I am actually playing Lineage II (MMORPG) and i sorted my inventory for >equipable< and >unequipable< items. =)
    AuthorJohn Doe28 Jun 06, 09:31
    Comment
    i know no suc word as equipable
    #1Authornoli28 Jun 06, 09:46
    Comment
    I have no idea what a mmorpg is, and people suggesting new entries are supposed to provide _dictionary_ evidence for _both_ sides. Quoting the supposedly English text in a computer game (if that is what it is) is not enough.
    Furthermore, I have my doubts concerning the spelling. Surely it ought to be "equippable", if anything?
    Not supported.
    #2AuthorDragon28 Jun 06, 10:46
    Comment
    I agree with Dragon, that, if anything, it should be with -pp-
    neither AHD nor m-w.com have any version other than the verb itself.

    not supported
    #3Authorodondon irl28 Jun 06, 10:59
    Suggestions

    extra, optional, additional items

    -

    Zusatzausstattung, - ausrüstung



    Context/ examples
    Zusätzlich lieferbare Komponenten: Optional / extra / additional equipment / components

    Das System kann zusätzlich mit (...) ausgestattet werden: Optionally, (...) may be fitted /implemented to the system
    Comment
    Bei technischen Übersetzungen ist oft der Inhalt schon kompliziert genug - Keep it simple, keep it foolish!
    #4AuthorEva in Norwegen13 Sep 07, 11:32
    Suggestions

    easy to install and remove

    -

    ein- und ausrüstbar



    Context/ examples
    Es ist notwendig, die Rollenausstattung ein- und ausrüstbar zu gestalten.

    It is necessary to make the role equipment easy to install and remove.
    Comment
    How about if ausrüstbar is used as the opposite of einrüstbar?
    #5AuthorNiemand (432639) 21 Apr 08, 16:39
    Suggestions

    reconfiguration

    -

    ein- und ausrüstung



    Context/ examples
    Modular role equipment for greater flexibility and speedy reconfiguration.
    http://www.agustawestland.com/dindoc/AW101_Ma...
    Comment
    Might "ein- und ausrüstbar" basically mean "capable of reconfiguration"?
    #6AuthorNiemand (432639) 21 Apr 08, 16:50
    Suggestions

    ausrüstbar

    -

    configurable



    Comment
    Es wurde nach einer Übersetzung für "ausrüstbar" gefragt. Mein Vorschlag ist "configurable".
    #7AuthorMG11 Oct 08, 16:22
    Suggestions

    items with which sth. can be equipped

    -

    Sachen, mit dem man (etw.) ausruesten kann



    Context/ examples
    or, more simply items of equipment
    Comment
    Not as catchy, but that's what I'd say instead of 'equippable' items.
    #9AuthorSwissSteve11 Oct 08, 20:46
    Suggestions

    equippable

    -

    ausrüstbar, ausstattbar



    Comment
    I do not understand what the fuss is about. English is not a static language at all, and if something can be equipped, its equip-p-ability certainly seems like a logical quality to me. Saying it might be an invalid form because it is not listed on certain other sites or dictionaries seems awfully limited in terms of mindset.
    #10AuthorJemand23 Feb 11, 13:10
    Comment
    Saying it might be an invalid form because it is not listed on certain other sites or dictionaries seems awfully limited in terms of mindset.

    "invalid" mag tatsächlich ein wenig hart sein, es hat ja auch niemand gesagt, dass man das Wort nicht verstehen könne, oder es persönlich nicht benutzen dürfe...in "Übersetzung korrekt" oder "Sprachlabor" wäre der Faden sicher gut aufgehoben.
    Aber als Neueintrag ist "John Doe hat's gesagt, und ich glaub's ihm" etwas schwach...
    #11AuthorYora Unfug (694297) 23 Feb 11, 15:49
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt