Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    to read - lauten

    Examples/ definitions with source references
    siehe Diskussionsbeitrag related discussion: lauten

    ansonsten

    American Heritage Dictionary
    http://www.bartleby.com/61/74/R0067400.html
    TRANSITIVE VERB
    14. To indicate, register, or show: The dial reads 32°.
    INTRANSITIVE VERB
    5. To have a particular wording: Recite the poem exactly as it reads. 6. To contain a specific meaning: As the law reads, the defendant is guilty. 7. To indicate, register, or show a measurement or figure: How does your new watch read?

    und

    http://www.dict.cc/?s=lauten
    http://www.woerterbuch.info/?query=lauten&s=dict
    http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=de...

    to read = lauten

    Comment
    Wird meines Wissens auch benutzt, um auf einen Fehler aufmerksam zu machen (verwende ich häufig beim "Reviewen" von wiss. Publikationen):
    "the first term of formula (1) should read x/y"
    "der erste Term in Formel (1) sollte x/y lauten"


    Authorjoerg_s (390544) 15 Nov 07, 23:03
    Context/ examples
    Pons/Collins Großwörterbuch 3.Aufl. 1997
    Eintrag unter "lauten":
    lauten vi to be; (Rede Argumentation) to go; (Schriftstück) to read, to go [...]


    Außerdem findet man jede Menge Beispiele für "Errata" mit dem Begriff
    "line ... should read" mit den Stichworten "wiley errata read"
    oder einfach mal nach "errata.pdf" suchen.

    Beispiele:

    www.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0782128815,descCd-ERRATA.html:
    Combined Errata. Page 7. The last line should read ?DC, named CORPDC1?.? instead of CORPCD1.

    eu.wiley.com/WileyCDA/WileyTitle/productCd-0782144195,descCd-ERRATA.html
    The 2nd item should read, in its entirety, "A class may

    Comment
    weitere Quellen


    #1Authorjoerg_s (390544) 16 Nov 07, 12:16
    Comment
    Hier noch ein paar Beispiele:


    http://www.dielinke-fraktion.brandenburg.de/p...

    a) Absatz 1 lautet wie folgt:


    http://www.verbraucherzentrale-bremen.de/down...

    § 4 Nr. 2 UWG lautet wie folgt:


    http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publ...

    Clause 187: Section 27 reads as follows:


    http://www.cit.uscourts.gov/slip_op/Slip_op05...

    1 19 U.S.C. § 1592(d) reads as follows:


    http://www.legislation.gov.uk/si/si1997/19971...

    Malta reserves the right to apply the Convention in accordance with Section 20 Chapter 276 of the laws of Malta (The Extradition Act, 1978) which section reads as follows:


    Unterstützt.

    #2AuthorRonald McD16 Nov 07, 12:57
    Suggestions

    to read

    phys. -

    das da lautet



    Context/ examples
    Financial Times-Artikel vom 19.5, Seite 26 "Like the villain in a bad film, QE2 is not quite dead yet":

    "On might even amend the old Wall Street saying to read: bulls make money, bears make money, but conventional wisdom gets slaughtered."
    Comment
    Mich verwirrt die grammatikalische Konstruktion mit dem "to read" am Ende des Satzes ein bisschen... Könnte man hier übersetzen mit:

    "Man könnte sogar das alte Wall Street Sprichwort ändern, das da lautet: ..."

    Was meint Ihr?

    Danke für die Hilfe!

    Pete
    #3AuthorPete Sahut (804484) 02 Jul 11, 16:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt