Ich soll auch mal aus dem Schussfeld gehen können wenn ich in Not bin und nicht da stehen und warten bis es knallt. Das wäre nicht feige, sondern das wär mein Instinkt der vor der "Gefahr" oder "Not" flieht. Ich bin nämlich schon so, dass ich manche Dinge viel zu lange ertrage und meine eigene Schmerzgrenze nicht beachte.
http://www.hungrig-online.de/forum/ubbthreads...

LEO:
to make oneself scarce - sich rar machen


to cower kauern |kauerte, gekauert|
to crouch kauern |kauerte, gekauert|
to squat kauern |kauerte, gekauert|
to huddle up kauern |kauerte, gekauert|

DWDS:
kauern /Vb./ mit gekrümmtem Rücken in tiefer Kniebeuge sitzen: sie kauerte auf dem (Fuß)boden; hinter dem Baumstamm kauerte eine Gestalt; in einem Winkel, in der Ecke k.; der Verfolgte kauerte in seinem Versteck; sie kauerten um den Kartoffelhaufen; er kauerte auf einer Bank; der Mechaniker kauerte vor dem Motorrad

Kontext über etwas gekauert:
Damals, in den 1970ern, -80ern und auch ein wenig noch in den -90ern, in denen wir in unseren Büchern gebohrt und über unseren Fragen gekauert haben, ...
www.mariapruckner.com/logbuch/page/2/

und oft genug noch mit Glimmstengel in der Hand über ihren „Projekten“ gekauert, ...
www.frida-magazin.de/html/kinderwunsch.html

Neunzig Minuten lang saß sie mit geballten Fäusten über ihren Computer gekauert. Ihr misstrauischer Blick folgte jeder meiner Bewegungen. ...
www.buechervielfrass.de/archiv.php4?was=561

verzerrt und in offensichtlicher Agonie über sein Instrument gekauert. ...
alisch.trilithium.de/jazzportraits/smith.htm

Der Junge sitzt über das Papier gekauert und liest das Geschriebene Wort für Wort vor, langsam und leise. Aber fast fehlerfrei. Und als Paul an die Stelle ...
www.abendblatt.de/daten/2005/12/19/514902.html

"In Deckung gehen" trifft es eigentlich recht gut.

Als alternative Redewendung waere eventuell noch etwas in der Richtung von "aus dem Schußfeld gehen" moeglich. Den NOALD-Beispielsatz: the best way to deal with your father is to hunker down and let it blow over. hätte ich wahrscheinlich mit einer Form von "sich rar machen" übersetzt, das allerdings haeufiger im Sinne von "gewollt abwesend sein" ohne den "in Deckung gehen"-Gedanken verwendet wird.

I'm also not sure about the best translation for 'to hunker over sth.', since it's really more like hunching over than just bending over.

Wahrscheinlich wuerde to hunker over sth. ugs. - über etw. kauern besser funktionieren. burly workers hunkered over the menu of the day - Stämmige Werkleute kauerten ueber ihrem Teller mit dem Tagesgericht.

hunker down
[Show phonetics]
phrasal verb  
to sit with your knees bent in front of you so that your buttocks are almost resting on your heels
http://www.dictionary.cambridge.org/define.as...

@hm-us: would you agree with the posture described in the Cambridge Dictionary of American English? If so I would also add

to hunker down -- sich auf die Fersen setzen
I support the suggestions put forward by hm--us and Mausling and would like to make some of my own (see above).

Instead of "verstecken" how about "sich versteckt halten"?
Random House, Canadian Oxford Dictionary also give the meaning of "hide, hide out":

b. to hide, hide out, or take shelter (usually fol. by down): The escaped convicts hunkered down in a cave in the mountains.
[Random House Websters Unabridged]

hide or take shelter
(hunkered down for the
winter).
[Canadian Oxf. Dict.]

Un|ter|schlupf, der; -[e]s, -e : Ort, an dem jmd. Schutz findet od. an dem sich jmd. vorübergehend verbirgt: einen U. suchen; bei jmdm. U. finden; Die Flüchtlinge fanden in Höhlen und Ruinen U. (Ransmayr, Welt 246); jmdm. U.
[Duden - Das große Wörterbuch der dt. Sprache]

"Unterschlupf finden" trifft es eigentlich auch ganz gut, oder?

Beim Random House Beispielsatz The escaped convicts hunkered down in a cave in the mountains passt "an einem Ort Unterschlupf finden" ziemlich gut. Daher wuerde ich sagen, dass es im Sinne des "Bedeutungsspektrums" eine gute Moeglichkeit ist.

Ich war eigentlich gegen "ich an einem Ort in Sicherheit bringen", da mir hier der Gedanke des "sich versteckt halten" (ebenfalls unterstuetzt, btw.) fehlt. Allerdings koennte ich mir einen Satz wie: "Just before the explosion they managed to hunker down in a small ditch" vorstellen, bei dem "sich in Sicherheit bringen" durchaus passen wuerde. Allerdings waere "in Deckung gehen" hier noch besser. Darum eher vorsichtige Unterstuetzung fuer diesen Ausdruck.