@ obligatory!:

Ich verstehe zwar, dass Du ein möglichst vollständiges LEO Wörterbuch haben möchtest, aber ein bischen mehr Zeit hättest Du den anderen Teilnehmern diese Foren schon lassen können um Deinen Thread
  related discussion:in a fishbowl

@ WH,
den Link hätte ich in der Tat angeben sollen, aber in dem Moment hatte mich meine Netzverbindung wahnsinnig gemacht, und ich wollte bloß noch den Eintrag loswerden, bevor wieder fünf Minuten nix geht...
Das Weitere kann ich nicht nachvollziehen: Der Satz kam von einem US-Muttersprachler, meine Vermutung bzgl. der Bedeutung wurde von einer weiteren Muttersprachlerin bestätigt, die zudem einen Link zu Merriam-Webster beisteuerte, wo die Bedeutung explizit aufgeführt ist. Damit hat sich die Anfrage "Unsolved Query, German Missing" doch wunderbar erledigt, fand ich!?
Dann ist es doch nur folgerichtig, den neuen Begriff bei "New Entry" zur Diskussion zu stellen - die Variante "Auf dem Präsentierteller" gefällt mir zB wegen der beibehaltenen bildlichen Ebene sehr gut. Nur hätte die etwas andere Konnotation (schutzlos, Angriffen ausgesetzt) nicht zum "Unsolved Query"-Kontext gepaßt, hier ist es dagegen bestens aufgehoben.
Wenn kein native speaker Einwände erhebt, halte ich den Eintrag daher für sinnvoll, insbesondere als die im Deutschen häufige Phrase "in aller Öffentlichkeit" noch keinen Eintrag hat.

Ich habe weder bezweifelt, dass der Ausdruck "in a fish bowl" existiert, noch an Nancy's Verweis auf M-W.

Eine Übersetzung von "in a fish bowl" mit "in aller Öffentlichkeit" halte ich für möglich, jedoch wegen des fehlenden Bildes für schwach. Aus diesem Grund hätte ich die Diskussion vorerst im "Deutsch gesucht" Forum weiterlaufen lassen. Vielleicht hätte ich die Diskussion mit der Bermerkung, dass mir der bildhafte Charakter in der vorgeschlagenen Übersetzung fehlt, wieder nach oben geholt. Oder ich hätte darauf hingewiesen, dass die Übersetzung vom Englischen ins Deutsch bei einem Verzicht auf das Bild möglich ist, aber, dass eine Übersetzung von "in aller Öffentlichkeit" mit "in a fish bowl" nicht in jedem Fall sinnvoll ist (nun, das wäre eigentlich im Forum "English missing" besser aufgehoben).

Sätze wie: "Früher wurden Mörder in ... in aller Öffentlichkeit auf dem Marktplatz hingerichtet." oder "Trotz der Attentatswarnungen celebrierte der Papst die Ostermesse in aller Öffentlichkeit auf dem Petersplatz." lassen sich nicht mit "in a fish bowl" übersetzen.

Auch da ist weiterer Diskussionsbedarf. Zumindest müßte neben dem Spezialfall "in a fish bowl" noch eine Übersetzung gefunden werden, die den oben genannten Beispielen gerecht wird (und wenn's nur "in public" ist, das in Leo bereits mit "in der Öffentlichkeit" übersetzt wird.).

Auch da sind wir auf die Mithilfe anderer angewiesen.

Deine Assoziation von "auf dem Präsentierteller" und "schutzlos" habe ich nicht, während mir bei "in the fish bowl" spontan "eingeschränkt", "beschränkt", "keine Ahhnung von dem, was in der weiten Welt (außerhalb der Fischkugel) vor sich geht" in den Sinn kam. Beides, glaube ich, ist in den jeweiligen Bildern nicht gemeint, sondern nur, "jeder kann zusehen".