•  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    reger Markt - buoyant market (stock market)

    Gegeben

    reger Markt Adj.

    Richtig?

    buoyant market (stock market) Adj.

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Bei LEO ist "reger Markt" als eine einiger möglichen Übersetzungen für "buoyant market" (d.h. "flotter Markt") angegeben.
    Kommentar
    Warum bei direktem Suchen ist das Wort "reg" nicht zu finden? Existiert es oder nicht? Und wenn so, kann "rege" als Atribut anderswo/wie benützt werden? z.B "ein reger Wind" ?
    VerfassermikeS (366927) 28 Nov. 07, 03:52
    Kontext/ Beispiele
    LEO 'rege':
    liveliy discussion - rege Diskussion
    brisk demand/sales - rege Nachfrage/Verkäufe
    Kommentar
    rege - Adjektiv
    sich regen - Verb

    'reg' kenne ich nicht. Bei Wind sagt man: 'frischer Wind'
    Ob Dir das schon weiterhilft? Ob die Übersetzung korrekt ist. kann ich leider nicht beurteilen. Sorry.
    #1Verfasserwimsy (392876) 28 Nov. 07, 08:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt