Neeein! Ich habe schauen wollen, was dieses seltsame Wort meiner eigenen Sprache bedeutet, das ich noch nicht kannte: "achatrapide" klingt wie "arachide" oder "arachnide" und ließ mir ein Fachterminus vermuten. Aber nein, google gibt die Lösung: "achat rapide", Leute!

Also, den Scherz musste ich mitteilen!

🙂

Dans les traductions de l'allemand ou de l'anglaijs, je pense qu'il faut éviter les "Comme X" ou "En tant que X" apposés au sujet de la phrase (ou à un objet).

Plutôt: Le client peut contribuer...

Ou même: Vous pouvez contribuer... (car la personne à qui s'adresse le message est nécessairement un client/une cliente).

Déroulement, transaction, ..., que de mots inutiles.

Pour faciliter un achat rapide, nous vous recommandons d'observer les points suivants: ...

ou bien

Pour faciliter un achat rapide, vous voudrez bien observer les points suivants.

ou tout simplement

= .... vous conformer au contrat de vente.

Le client est, en effet, tenu d'observer strictement le contrat de vente, sinon tout achat rapide ne peut avoir lieu//est impossible.