Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    from pillar to post - von Pontius zu Pilatus

    New entry

    from pillar to post - von Pontius zu Pilatus

    Sources
    Examples/ definitions with source references
    But the only reason of this late request at your desk is that I was sent from pillar to post..
    Comment
    Hab' gerade eine email bekommen, in der jemand das verwendet hatte und war ganz überrascht, mal etwas nicht in leo zu finden.
    AuthorUrs07 Jul 05, 10:51
    Context/ examples
    Hans Schemann and Paul Knight, German-English Dictionary of Idioms:
    Pontius:
    von Pontius zu/(nach) Pilatus laufen ugs · to run from Pillar to post [...]
    jn von Pontius zu/(nach) Pilatus schicken ugs · to send s.o. from pillar to post, to send s.o. backwards and forwards

    Cassell's German Dictionary:
    pillar I. s. 1. [...] ; from - to post, von Pontius zu Pilatus

    Harper Collins German Unabridged Dictionary:
    Pontius m von ~ zu Pilatus laufen to rush from pillar to post; jdn von ~ zu Pilatus schicken to pass sb from pillar to post

    Oxford Duden German Dictionary:
    Pontius in von ~ zu Pilatus laufen (ugs.) rush from pillar to post

    Langenscheidt, Der Große Muret-Sanders:
    pillar I s 1. Pfeiler m: to run from ~ to post fig. von Pontius zu Pilatus laufen

    Oxford Dictionary of Idioms:
    pillar
    from pillar to post from one pace to another in an unceremonious or fruitless manner. This expression may have developed with reference to the rebounding of a ball in a tennis-court. It has been in use in this form since the mid 16th century, though its earlier form, from post to pillar, dates back to the early 15th century.[...]

    Oxford Dictionary English Proverbs:
    Pillar to post (Post to pillar), From.
    [i.e. from whipping-post to pillory.]
    c. 1420 LYDGATE Ass. of Gods 1147 Thus fro poost to pylour he was made to daunce
    [c. 1515] c. 1530 BARCLAY Eclog. III. l. 273 From poste vnto piller tossed shalt thou be [...]

    Lutz Röhrich, Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten:
    Einen von Pontius zu Pilatus schicken: ihn von einem zum anderen schicken, ihn zwecklos hin un her schicken; ebeson von Pontius zu Pilatus laufen: erfolglos von einem zum anderen laufen. Die Rda. ist sehr weit verbreitet, nicht nur in Dtl., sondern auch in Frankr ('envoyer quelqu'un de Ponce a Pilate'; heutejedoch veraltet) und in den Niederlanden ('iemand van Pontius naar Pilatus sturen'). Diese Rda. ist schon 1704 lit. belegt bei dem steirischen Prediger P. Amandus von Graz [...]
    Comment
    Supported.
    #1AuthorNorbert Juffa09 Jul 05, 19:33
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt