Favor expedir la cuenta a nombre de ..

@UweN
Wäre es nicht eher: Favor de expedir la cuenta a nombre de ... ?

entweder por favor expedir
oder favor de expedir

expedir una cuenta klingt mir seltsam, das wird eher über Scheine gesagt: expedir un certificado, und so. Daher schlage ich "remitir la cuenta a" vor.

Aus meiner kolumbianischen Sicht für einen Aufsteller ohne 'de'.
Und 'remitir' ist für mich in erster Linie auch 'übersenden' (was 'ausstellen' natürlich einschließt, und vielleicht ist tatsächlich gemeint, dass die Rechnungen an die Firma geschickt werden sollen; aber wir sollten doch "nur" übersetzen).
Dem RAE ist remitir = ausstellen nicht zu entnehmen.

@UweN: ja eben. Wörtlich hast du Recht. Was ich hingegen interpretiert hab, ist dass Alex-DE einen passenden Ausdruck suchte, nicht bloß ein bestimmtes Wort. Dazu hat er noch den Zweck erklärt, nach dem sich der Hinweis an Muttersplachler ausrichten würde. So wär es einem komisch, "Por favor expedir la cuenta a:" zu lesen.

Vielen Dank für eure Hilfe.

Ich werd Doktor Faustus' Vorschlag nehmen
Por favor remitir la cuenta a:

Das Kärtchen ist für unsere Monteure/Servicemitarbeiter gedacht, die sich manchmal im Ausland irgendetwas außerplanmäßig besorgen müssen. Die Rechnungen sollen dann natürlich auf unsere Firma ausgestellt werden. Hier kam es leider häufig vor, dass die Rechnungen falsch oder mit unvollständigen Daten ausgestellt wurden. Das ärgert die Buchhaltung, das moniert der Wirtschaftsprüfer, etc.

Nochmals vielen Dank!

Bin Spanierin, und wir sagen es so!

,,remitir la cuenta a" heisst auf Spanisch übrigens nur, dass man diese Rechnung AN jemanden SCHICKEN soll, egal auf welchen Namen die ausgestellt wird

nein rogge, sei bitte nicht so wörtlich. „Remitir la cuenta a” ist wohl eine Redewendung mit einer festen bzw. langen Gebrauchstradition her. Sagt dir das Wort „implizit” was? Hat sogar irgendwelchen Sinn, jemandem eine Rechnung schicken, der aber nicht bezahlen wird? ...

1.- favor de expedir la factura a: oder a nombre de: (name)(firma)
2.- porfavor expedir la factura a: oder a nombre de:(name)(firma)
saludos desde el df

asi es correcto