http://www.probertencyclopaedia.com/ZTF.HTM
Trolley dolly is British slang for an air hostess, air steward.

http://www.livingtv.co.uk/trolleydollies/crew.html
Handsome, camp and confident, Mike thinks being a Trolley Dolly is glamorous and sophisticated. He loves his job but hates the unflattering plane lighting.

http://www.mph.com.my/promotions/promotions.cfm
Yvonne Lee, a former stewardess talks about her book "The Sky Is Crazy - Tale of a Trolley Dolly" that narrates her experiences and crazy stories working on ...

http://forum.keypublishing.co.uk/archive/inde...
Only critisism was that the hostess / stewardess / trolley dolly had either a very faint voice or the internal PA system wasnt working ...

http://www.dermod.moore.name/bootboy/newyear.html
("Trolley dolly" = camp slang for airline steward.)

Apparently, "trolley dolly" is used for both male and femal flight attendants. So is there a "Saftschubser" as well?

Tastatur klemmt. "female" natürlich.

Saftschubser klingt in meinem Ohren irgendwie komisch. Ich bin zwar kein "English native speaker" , aber ist trolley dolly im Englischen nicht eher für Flugbegleiterinnen gemeint? Denn es ist doch oft das Vorurteil, dass Flugbegleiterinnen meistens hübsch, blond und blauäuig sind. Und deswegen wohl dolly oder nicht? Der Interviewer von der Zeit (oben im Link) sagt, dass Flugbegleiter "Horst" genannt werden, davon hat aber wohl die interviewte Flugbegleiterin nichts gehört.

Deutsch-Englisch Übersetzungen für das Wort "Kaffeeschubse {f}Femininum (die) [sl., pej.] (Flugbegleiterin; seltener: Steward)":
trolley dolly [coll.]
trolley dolley [coll.]
http://odge.de/deutsch-englisch/Kaffeeschubse...

.. diesen Begriff scheint es ja tatsächlich zu geben. Ich muss gestehen, dass ich "Kaffeeschubse" bisher noch nicht kannte.

Sorry, der Link war kaputt:
http://tinyurl.com/dw27k

Für Saftschubse wurde erst kürzlich im Forum eine englische Übersetzung gesucht, kann ich mich erinnern. Sorry, Suchfunktion geht gerade nicht, deshalb kein Link. Soweit ich weiß, kam nichts Gescheites dabei heraus.

Ich habe früher bei einer Airline gearbeitet: Saftschubse und Kaffeeschubse waren absolut geläufig...

Heute, einen tag nach 477 folgen unerträglichen geschwätzes mit der ex-saftschubse christiansen sollte dieser thread wieder aktiviert werden.

Es blieb nämlich eine frage seinerzeit unbeantwortet: gibt es den "saftschubser"? - Nein. Es gibt auch nur "die tunte" und nicht auch "den tunter".