Cassell's German Dictionary:
hirnverbrannt, adj. (coll.) mad, crazy, crack-brained, (coll.) cracked, crack-pot

Langenscheidt, Der Große Muret-Sanders:
hirnverbrannt adj fig. colloq. crazy, mad, crackbrained, Br. crack-brained, wild: eine ~e Idee a crazy idea; er ist völlig ~ he is really crazy (od. colloq. cracked)

Oxford Duden German Dictionary:
hirnverbrannt Adj. (abwertend) crazy; crack-brained (coll.)

Harper Collins German Unabridged Dictionary:
hirnverbrannt ADJ hare-brained

http://www.dwds.de/?woerterbuch=1&qu=hirnverbrannt
Hirn-, hirn-:
-verbrannt /Adj./ umg. unsinnig, verrückt: das ist doch h.!; Die Schulaufgaben zum Beispiel erscheinen ihr ... geschmacklos, hirnverbrannt Andres Hochzeit 81 ; eine h. Idee; Siehe seinen frevelhaften, aber auch hirnverbrannten Vorsatz, die europäischen Nationen aufzuheben H. Mann Zeitalter 15 ;

Wörterbuch der deutschen Sprache:
hirn|ver|brannt [Adj. ] abwegig, dumm; eine ~e Idee

http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/wo...
HIRNVERBRANNT, part. von neueren dem franz. cerveau brûlé (LITTRÉ 1, 533c) nachgebildet:

die tollsten
fabeleien in legenden
frommer hirnverbrannter mönche.
H. HEINE supplementband s. 78.

Ich sehe einen Unterschied in der Sprachebene. Für mich ist "hirnverbrannt" eindeutig umgangssprachlich, im Gegensatz zu "preposterous". Ich würde die Übersetzungen "crazy, hare-brained" bevorzugen.

Siehe auch: related discussion

Und ich wollte noch schreiben, 'daß mir keiner auf die Idee kommt, das als new entry vorzuschlagen' ...
Dann überzeugt mich mal :-)