Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Wrong entry

    * - der Twen*

    Examples/ definitions with source references
    Dictionary: twen
    man in his twenties --- der Twen
    youth market --- der Twen-Markt


    Twen, der; -[s], -s [zu engl. twenty = zwanzig]: junger Mensch in den Zwanzigern.
    http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste.php

    WAHRIG Rechtschreibung
    * Twen [engl.] m. 9 Mann oder Frau um die zwanzig

    BERTELSMANN Wörterbuch
    * Twen [m. 9] Mann oder Mädchen zwischen 20 und 29 Jahren [nach dem Muster von Teenager gebildet http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser....

    Comment
    LEO hat für "Twen" zwei Einträge, die ich beide für falsch halte.

    1) man in his twenties --- der Twen
    muss geschlechtsneutral formuliert werden, denn ein Twenn beben auch weiblich sein kann. Das könnte man über einen zweiten Eintrag "woman in her twenties --- ..." erreichen oder eine geschlechtsneutrale kursive Erklärung anstelle der Übersetzung: "person between 20 and 29 years of age -- " o.ä.

    2) youth market --- der Twen-Markt
    Ich habe keinen Schimmer, was ein "Twen-Markt" sein soll, gleichbedeutend mit "youth market" ist er wohl kaum. Falls nicht noch jemand Sinn in diesen Eintrag bringen kann, schlage ich eine Löschung vor. Es gibt ganze 10 Google-Treffer für "Twen-Markt", fast alle von Wörterbüchern mit Mr-Honey-Wortschatz... http://www.google.de/search?hl=de&q=%22Twen-M...
     
    Authorpaleo (231992) 01 Jan 08, 16:35
    Comment
    denn ein Twenn beben auch weiblich sein kann. soll heißen:
    da ein Twen eben auch weiblich sein kann.
    #1Authorpaleo (231992) 01 Jan 08, 16:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt