Soll das ein Witz sein?

Ja, offensichtlich.
Nicht bereicht, sondern bereichert(von bereichern).
'Oben geklärte Bedeutung' - nein, allenfalls erklärt. Aber nicht doch.

Aber ein Kompliment für das Sprachverständnis, das solche Ideen aushecken kann!

Die deutsche Sprache ist schon durch das Englische so "bereichert" worden, dass das durchaus reicht. Englisch ist eine interessante Sprache, Spanisch ist eine interessante und schöne Sprache, aber bitte, bitte, versuche nicht die deutsche Sprache zu bereichern. Sie ist reich genung!

..genug..

das ist doch quaatsch, wieso machen wir das andersrum auf spanisch,
yo estoy triste= yo correspondo triste
wäre nett oder?

mm

du meintest also estado = correspondencia ?

@Faustiño No, alucín se refería a la traducción de "zustehen" (= corresponder)

Jemandem steht etwas zu = A alguien le corresponde algo /Alguien tiene derecho a algo.

Mejor dejamos cada cosa en su sitio.

Lo sé, Moneda de Plata :D , sólo quería chicanear un poco, y aprovechar este espacio pa' reflexionar sobre el tema, que sin duda da para bastante. Saludinhos a nuestra cultivada maestra ;)

Me parece fantástico que enriquezcas el foro de esta forma con tus ideas. Seguramente por ser tan originales generan tanta polémica. Sigue así, que disfrutamos muchísimo. Las reflexiones sobre el idioma son una de mis grandes aficiones, asi que .... nur zu, Faustiño!

Te devuelvo los saludos, y gracias por el cumplido ;-) Me siento muy halagada.