Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    homicide - der Totschläger | die Totschlägerin

    New entry

    homicide - der Totschläger | die Totschlägerin

    Related new entry

    homicide

    -

    der Mörder | die Mörderin


    Examples/ definitions with source references
    http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio...
    homicide
    hom·i·cide [ hómmi sd ] (plural hom·i·cides)
    noun
    Definition:
    1. killing of somebody: the act or an instance of unlawfully killing another human being
    2. somebody who has committed homicide: somebody who kills another human being unlawfully
    [13th century. Via French< Latin homicidium, homicida< homo "human being" + caedere "kill"]

    http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Di...
    homicide
    Main Entry: ho·mi·cide
    Pronunciation: \ˈhä-mə-ˌsīd, ˈhō-\
    Function: noun
    Etymology: in sense 1, from Middle English, from Anglo-French, from Latin homicida, from homo human being + -cida -cide; in sense 2, from Middle English, from Anglo-French, from Latin homicidium, from homo + -cidium -cide
    Date: 14th century
    1 : a person who kills another
    2 : a killing of one human being by another

    http://www.bartleby.com/61/46/H0254600.html
    homicide
    SYLLABICATION:hom·i·cide
    PRONUNCIATION: hm-sd, hm-
    NOUN:1. The killing of one person by another.
    2. A person who kills another person.
    ETYMOLOGY:Middle English, from Old French, from Latin homicdium homicda : hom, man; see dhghem- in Appendix I + -cdium -cda, -cide.

    http://www.infoplease.com/dictionary/homicide
    hom•i•cide
    Pronunciation: (hom'u-sīd", hō'mu-), [key]
    —n.
    1. the killing of one human being by another.
    2. a person who kills another; murderer.

    http://ultralingua.com/onlinedictionary/index...
    homicide n. homicides <'hâmi"sId>
    1. The killing of one human being by another.
    2. One who kills another; a murderer.
    [ETYM: French, from Latin homicidium, from homicida a man slayer; homo man + caedere to cut, kill. Related to Homage, Concise, Shed.]

    http://woerterbuch.reverso.net/englisch-defin...
    homicide
    n
    1 the killing of a human being by another person
    2 a person who kills another
    (C14: from Old French, from Latin homo man + caedere to slay)

    http://woerterbuch.reverso.net/englisch-synon...
    homicide
    1 bloodshed, killing, manslaughter, murder, slaying
    2 killer, murderer, slayer

    http://www.etymonline.com/index.php?term=homicide
    homicide
    "killing," c.1230, from O.Fr. homicide, from L. homicidium, from homo "man" + -cidium "act of killing." The meaning "person who kills" is also from O.Fr., from L. homicida, from -cida "killer."

    ---

    http://woerterbuch.reverso.net/englisch-deuts...
    homicide n
    ...
    b (=person) Mörder(in) m(f) , Totschläger(in) m(f)

    http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?Richtu...
    homi·cide  
    Substantiv
    1. Totschlag |der|; Mord |der|
    2. Mörder |der|

    ---

    http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...
    Aus: WAHRIG Rechtschreibung
    * Mör|der m. 5
    Aus: BERTELSMANN Wörterbuch
    * Mör|der [m. 5] 1 jmd., der einen Menschen absichtlich tötet oder getötet hat; zum M. werden ...
    * Tot|schlä|ger [m. 5] 1 jmd., der einen Menschen totgeschlagen hat

    http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste.php
    Mör|der, der; -s, - [mhd. mordære, zu →morden]: jmd., der gemordet, einen Mord begangen hat: den ...
    Mör|de|rin, die; -, -nen [mhd. mordærinne]: w. Form zu →Mörder.
    Tot|schlä|ger, der: 1. (abwertend) jmd., Verbrecher, der einen Totschlag, Totschläge begangen hat.
    Tot|schlä|ge|rin, die: w. Form zu →Totschläger.
    Comment
    homicide kann im Englischen sowohl den Akt der Tötung bezeichnen, als auch die Person, die tötet. Die letztere Bedeutung fehlt bisher völlig im Wörterbuch:
    Dictionary: homicide

    Eigentlich gehörte auf die dt. Seite auch eine "neutrale" Formulierung wie "Todesverursacher", "Töter",... - die es aber im Dt. nicht zu geben scheint.
    Authorpaleo (231992) 06 Jan 08, 19:30
    Comment
    #1AuthorBeo06 Jan 08, 19:59
    Comment
    Das Problem ist, dass "Totschläger" eine juristische Bedeutung hat, die nicht der des "homicide" entspricht- "homicide" ist, wie in Deinen Beispielen angeführt, eine Person die einen Tod verursacht- das kann sowohl der Mörder, wie auch der Totschläger sein (meines Erachtens könnte es sich auch auf 'legale' Tötungen beziehen- in der Hinsicht halte ich die Encarta Definition für falsch).

    Ich würde eher einen Querverweis zu den Übersetzungen von Mörder und Totschläger anregen.
    #2AuthorRichard (236495) 06 Jan 08, 20:22
    Comment
    @Richard:
    das kann sowohl der Mörder, wie auch der Totschläger sein
    Genau deshalb beide Übersetzungsmöglichkeiten analog zur Handhabung bei Collins und den vorhandenen LEO-Einträgen für das Delikt homicide
    Dictionary: homicide

    Was die nichtdeliktischen Tötungen angeht, hast Du mE Recht, die enstpr. dt. Bedeutung fehlt bisher aber auch für den Akt der Tötung.

    Was meinst Du mit einem "Querverweis zu den Übersetzungen von Mörder und Totschläger"?

    @Beo: ja und?
    #3Authorpaleo (231992) 06 Jan 08, 20:29
    Comment
    paleo

    Das Problem sehe ich darin, dass ich dann evtl 'homicide' fälschlich als 'Mord' übersetze, wenn es sich neutral um eine Tötung handelt, bzw. als "Totschlag", wenn es sich aber tatsächlich um einen Mord dreht.

    Einen Querverweis meinte ich z.B. als "verschiedene Arten des Homizids sind, u.a. Mord oder Totschlag" & dann einen Link zu den entsprechenden Übersetzungen.

    Homicide als Mord und/oder Totschlag zu übersetzen ist für mich genauso falsch, wie wenn man Tötung als "murder/manslaughter" übersetzen würde.

    #4AuthorRichard (236495) 06 Jan 08, 21:04
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt