Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    nail-biter (also: nail biter, nailbiter) - die Zitterpartie

    New entry

    nail-biter (also: nail biter, nailbiter) fig. - die Zitterpartie

    Related new entry

    nail-biter (also: nail biter, nailbiter)

    fig. -

    der Krimi

    fig.
    Examples/ definitions with source references
    Random House Unabridged Dictionary,
    http://www.infoplease.com/dictionary/nail-biter
    nail-bit·er /ˈneɪlˌbaɪtər/ [neyl-bahy-ter]
    –noun
    1.a person who bites his or her nails, esp. habitually.
    2.a situation marked by anxiety or tension.
    Also, nail biter.

    American Heritage Dictionary
    http://www.bartleby.com/61/47/N0004775.html
    nail biter also nail·bit·er (nāl'bī'tər)
    n.
    1. One who bites one's fingernails as a nervous habit.
    2. A situation marked by tense nervousness or apprehension, especially an athletic contest whose outcome is uncertain near its finish.


    Cambridge Advanced Learner's Dictionary
    http://dictionary.cambridge.org/define.asp?ke...
    nail-biter  
    noun [C]
    a sports event or a film which is exciting because you do not know how it will end:
    Saturday's semi-final was a real nail-biter.

    Merriam-Webster's Online Dictionary
    http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Di...
    nail-biter
    Main Entry: nail–bit·er
    Pronunciation: \ˈnāl-ˌbī-tər\
    Function: noun
    Date: 1971
    : something (as a close contest) that induces tension or anxiety (lost a tough, 14-inning nail–biter — Steve Pate)

    Encarta World English Dictionary
    http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio...
    nail-biter
    nail-bit·er (plural nail-bit·ers)
    noun
    Definition:
    1. somebody who bites nails: somebody who habitually bites the ends of his or her fingernails
    2. cause of tension: a situation or contest that is extremely tense and exciting because its outcome remains uncertain until the end ( slang )
    [ the stereotype of nail-biting as a sign of anxiety]

    Chambers 21st Century Dictionary
    http://www.chambersharrap.co.uk/chambers/feat...
    nail-biting noun nibbling at or chewing off the ends of one's fingernails. adj said of an event or experience: extremely exciting or full of suspense.
    nail-biter noun 1 someone who bites their nails. 2 colloq a nail-biting event or experience.

    eSpindle Word Tutor
    http://www.answers.com/topic/nail-biter
    nail-biter  
    IN BRIEF: Something that induces tension.

    ---

    Collins German Dictionary, complete & unabridged
    http://woerterbuch.reverso.net/deutsch-englis...
    Zitterpartie f (fig)
    nail-biting event, nail-biter inf

    ---

    WAHRIG Rechtschreibung
    http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...
    * Zit|ter|par|tie f. 11 Spiel, bei dem der günstige Ausgang bis zum Ende gefährdet scheint

    Duden - Deutsches Universalwörterbuch
    http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste.php
    Zit|ter|par|tie, die: vgl. →Zitterspiel.
    Zit|ter|spiel, das (Sport Jargon): Spiel, dessen Ausgang bis zum Schluss ungewiss ist.

    Deutscher Wortschatz
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    Wort: Zitterpartie
    Anzahl: 270
    Häufigkeitsklasse: 14 (d.h. der ist ca. 2^14 mal häufiger als das gesuchte Wort)
    Morphologie: zitt|er|part|ie
    Grammatikangaben: Wortart: Substantiv
    Geschlecht: weiblich
    Flexion: die Zitterpartie, der Zitterpartie, der Zitterpartie, die Zitterpartie
    die Zitterpartien, der Zitterpartien, den Zitterpartien, die Zitterpartien

    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # Zur Zitterpartie wird das Referendum in Dänemark und Großbritannien, wo erst nach den Unterhauswahlen 2006 abgestimmt wird. (Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 14.01.2005)
    # Deshalb droht die gleiche Zitterpartie wie in der Vorsaison, als Hannover erst in den Abstiegsspielen gegen Freiburg den Klassenerhalt sicherte. (Quelle: n-tv.de vom 04.01.2005)
    # 2300 Zuschauer in der fast ausverkauften Halle erlebten vor allem am Ende eine Zitterpartie. (Quelle: archiv.tagesspiegel.de vom 07.01.2005)
    # Der erste Testfall für die neue Einmütigkeit wartet bereits in vier Wochen bei der Landtagswahl in Schleswig-Holstein, die - genau wie die Wahl in NRW - wieder zur Zitterpartie geworden ist. (Quelle: lvz.de vom 25.01.2005)
    # Ministerpräsidentin Simonis zeigte sich am frühen Morgen hoch erfreut über die Wendung nach der Zitterpartie am Wahlabend und plädierte klar für eine Fortsetzung der rot-grünen Landesregierung mit Hilfe des SSW. (Quelle: spiegel.de vom 22.02.2005)
    # Hamburg/Kiel - Die Zitterpartie für alle Parteien dauerte bis Mitternacht. (Quelle: spiegel.de vom 22.02.2005)
    # Mit "Heide, Heide"-Rufen feierten die Sozialdemokraten ihre Spitzenkandidatin, die nach der stundenlangen Zitterpartie in eine Art Freudentaumel ausbrach, die Hände in die Luft riß und feststellte, sie habe "wieder einmal ein Schweineglück" gehabt. (Quelle: welt.de vom 22.02.2005) . . .

    ---

    DUDEN
    http://www.duden-suche.de/suche/trefferliste.php?
    Kri|mi [auch: kri:mi], der; -s, -s [gek. aus →Kriminalroman ]...

    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # Der FC Chelsea besiegte in einem dramatischen, begeisternden und technisch auf höchstem Niveau ausgetragenen Krimi den FC Barcelona mit 4:2 (3:2) und machte damit die 1:2-Niederlage aus dem Hinspiel wett, zog ins Viertelfinale ein. (Quelle: abendblatt.de vom 10.03.2005)
    # Nach dem Krimi, den sich Kapitän Bogdan Jalowietzki & Co. mit Viertelfinal-Kontrahent Noliko Maaseik (Belgien) geliefert hatten, mußte auch Moculescu tief durchschnaufen. (Quelle: welt.de vom 10.03.2005)

    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # Nach dem Krimi gegen Buchholz 08 war es trotzdem ein unbeschwerter Vormittag für den Tabellenzweiten der Hammonia-Staffel. (Quelle: abendblatt.de vom 07.05.2005)
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # Zu einem wahren Krimi entwickelte sich die Partie. (Quelle: fr-aktuell.de vom 09.05.2005)
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # Als es nach zehn Minuten 2:2 stand, schien der von Rückraumspielerin Claudia Burmeister zuvor befürchtete Krimi Wirklichkeit zu werden. (Quelle: abendblatt.de vom 31.05.2005)
    # Jetzt werden wir ein paar Minuten feiern und uns dann auf die Endspielserie vorbereiten", sagte Detroits erschöpfter Coach Larry Brown nach dem Krimi von Miami. (Quelle: sueddeutsche.de vom 08.06.2005)
    # "Die Mädchen wollen mich wohl ins Krankenhaus bringen", meint Trainer Steckelmann augenzwinkernd nach dem Krimi. (Quelle: abendblatt.de vom 09.06.2005)
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    Die Klärung der Abstiegsfrage in der neuen, eingleisigen Feldhockey-Bundesliga könnte zum Krimi werden. (Quelle: merkur-online.de vom 14.06.2005)
    # Die Basketballer von GHP Bamberg haben im Playoff-Krimi die Nerven behalten und stehen dicht vor dem größten Erfolg der Vereinsgeschichte. (Quelle: donaukurier.de vom 20.06.2005)
    # "Das war ein Krimi mit gutem Ausgang. (Quelle: sueddeutsche.de vom 20.06.2005)
    # Das war ein Krimi mit gutem Ausgang. (Quelle: aachener-zeitung.de vom 20.06.2005)
    # Der Krimi um die deutsche Basketball-Meisterschaft geht weiter. (Quelle: handelsblatt.com vom 22.06.2005)
    # "Ich bin beeindruckt, vor allem von seiner Nervenstärke", sagte Daviscup-Kapitän Patrik Kühnen nach dem Krimi gegen den Australier Wayne Arthurs, den Popp nach mehr als vier Stunden mit 14:12 im fünften Satz für sich entschied. (Quelle: fr-aktuell.de vom 25.06.2005)
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # Beim Ausscheidungsturnier in Neapel besiegte die deutsche Auswahl den Außenseiter Ukraine in einem wahren Krimi mit 3:2 (34:32, 20:25, 25:17, 27:29, 15:11). (Quelle: handelsblatt.com vom 30.07.2005)

    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # Als wahrer Krimi erwies sich die diesjährige Landtagswahl in Schleswig-Holstein, bei der Ministerpräsidentin Heide Simonis und ihr Herausforderer Peter Harry Carstensen fast gleichauf das Ziel erreichten. (Quelle: welt.de vom 08.10.2005)
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # Als würden sich die Sorgenfalten nicht ohnehin auf der Stirn von Headcoach Ivan Sunara stapeln, erreichte den Kroaten die nächste Hiobsbotschaft nach dem frustrierenden Krimi gegen Bonn. (Quelle: fr-aktuell.de vom 27.10.2005)
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # In einem wahren Krimi setzte sich dabei in der schwarzen Gruppe die an fünf gesetzte Französin Mary Pierce etwas überraschend mit 6:1, 4:6 und 7:6 (7:2) gegen die Belgierin Kim Clijsters durch. (Quelle: handelsblatt.com vom 10.11.2005)
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # Im Krimi von Ruhpolding entschied erst das Zielfoto gegen Schlussläuferin Simone Denkinger und für Olga Saizewa, die Weltmeister Russland zum ersten Saisonsieg führte. (Quelle: sat1.de vom 12.01.2006)
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # München/Berlin - Im Krimi um die Zukunft des Fernsehkonzerns ProSiebenSat.1 ist die Spannung wieder gestiegen. (Quelle: merkur-online.de vom 16.01.2006)
    # Der Krimi um die geplante Fusion des Verlags Axel Springer mit der ProSiebenSat.1 Media AG hat erneut eine überraschende Wendung genommen. (Quelle: pnp.de vom 18.01.2006)
    # Ein Krimi, wie ich ihn noch nie erlebt habe", sagte die deutsche Nummer eins. (Quelle: sat1.de vom 18.01.2006)
    # Das Spiel stand nach regulärer Spielzeit 0:0, nach der Verlängerung dann 1:1. Das entscheidende Elfmeterschießen wurde zum wahren Krimi. Atouba verwertete seinen Elfmeter sicher und mit gewohnter Ruhe, doch es nützte am Ende nichts. (Quelle: welt.de vom 07.02.2006)
    # Über fünf Stunden dauert der Krimi schon. (Quelle: morgenweb.de vom 08.02.2006)
    http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-portal/d...
    # Ein Krimi um den Einzug ins Viertelfinale um den deutschen Vereinspokal. (Quelle: berlinonline.de vom 03.03.2006)
    # Flensburg jubelt nach Krimi gegen Kiel ...(Quelle: sat1.de vom 05.03.2006)
    # Denn Schwabing gewann in einem echten Krimi 53:52 (27:25). (Quelle: merkur-online.de vom 06.03.2006)
    # Die 800 Zuschauer in der voll besetzten Halle erlebten einen Krimi, wie es ihn selbst im Hallenhockey wohl nur einmal im Jahrhundert gibt: Bis drei Minuten vor Schluss hatten die Nürnberger 3:0 geführt und dabei noch zwei Siebenmeter vergeben. (Quelle: ngz-online.de vom 06.03.2006)

    http://www.gruene-bilk.de/wahlen/bundestagswa...
    Nach stundenlangem Hochrechnungs-Krimi stabilisierte sich eine dünne Mehrheit für Rot-Grün. Durch einige Überhangmandate wird die SPD - entgegen der Hochrechnungen vom Wahlabend - doch stärkste Fraktion.

    http://www.on-air.org/nik-obwahl-2.htm
    "Es war ein Krimi fast bis zum Schluss". Als faire Verlierer erwiesen sich seine beiden hartnäckigsten Konkurrenten, Dietmar Foth und Rudolf Michl, die ihm kurz nach der Bekanntgabe des Resultats im Rathaus gratulierten.

    http://www.berlinonline.de/berliner-kurier/ar...
    Der Wahl-Krimi entwickelt sich weiter - zu einem handfesten Koalitions-Krimi. Ratlos ließ das Ergebnis Experten zurück.

    http://texte.ruprecht.de/zeigartikel.php?id=354
    Demokratie ist bisweilen ein ödes Geschäft. Sie kann aber auch unglaublich spannend sein, zum Beispiel wenn der Wahlabend zum Krimi wird
    Comment
    nail(-)biter und Zitterpartie fehlen bisher völlig in LEO, Krimi in dieser Bedeutung.

    Was die Sprachebene von nail(-)biter angeht, sind sich die engl. Wörterbücher nicht einig. Nur Encarta vermutet "slang", Chambers vermerkt "colloq", die meisten verzichten allerdings auf irgendeine Kennzeichnung.

    Für den dt. "Krimi" (in diesem übertragenen Sinne), finde ich leider keine Wörterbuchbelege, stattdessen ein Bündel Kontextzitate. Ich würde den Gebrauch als "infml." kennzeichnen, aber "ugs." wäre m.E. zu stark.
    Authorpaleo (231992) 09 Jan 08, 12:56
    Comment
    wow, sehr ausführlich, da sind wirklich keine Fragen mehr offen.
    Das wäre schön, wenn Zitterpartie in Leo wäre.
    also, falls es meiner Zustimmung benötigt, hier ist sie: Meine Zustimmung - für nail-biter, Krimi und Zitterpartie.
    #1Authorspinatwachtel09 Jan 08, 19:01
    Suggestions

    cliff-hanger, cliffhanger

    -

    die Zitterpartie



    Context/ examples
    Merriam Webster's Collegiate
    Main Entry: cliff–hanger
    Function: noun
    Date: circa 1937
    1 : an adventure serial or melodrama; especially : one presented in installments eachending in suspense
    2 : a contest whose outcome is in doubt up to the very end; broadly : a suspenseful situation

    No hyphen according to American Heritage Dict:
    cliffhanger
    SYLLABICATION:cliff·hang·er
    NOUN:1. A melodramatic serial in which each episode ends in suspense. 2. A suspenseful situation occurring at the end of a chapter, scene, or episode. 3. A contest so closely matched that the outcome is uncertain until the end.

    http://www.bartleby.com/61/55/C0405500.html

    Comment
    Paleo's suggestion has already been included in the dictionary, but I'd like to add another related suggestion.

    Since the German side for "die Zitterpartie" has already been so well-documented(Hut ab!) I'll just get the English side for my suggestion. There couldn't be a better one-to-one correspondence for Webster's cliffhanger definition and Duden's "Zitterpartie", don't you agree? "Cliff-hanger" also seems to me a slightly more neutral register, so it would be good to add IMO.
    #2Authorwpr (236109) 22 Feb 08, 21:32
    Comment
    @wpr: Ich bin mir nicht sicher, ob sich Doris bereits eingetragene Faeden noch einmal anschaut. Vielleicht besser einen neuen Faden aufmachen?
    #3AuthorMausling (384473) 23 Feb 08, 00:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt