Hola. Que la fuente seas tú, la verdad es que no ayuda a nadie. Por favor, lee lo que pide LEO https://tdict.leo.org/pages.esde/forum_23_de.... para hacer una sugerencia de una nueva entrada en el diccionario. Las fuentes que estás poniendo -lo siento y sin ofender- NO son confiables.

Trata de llenar todo correctamente para que el término pueda ser incluido. Si todo está bien documentado, hasta es probable que algún forero te ayude a documentar bien el término, pero de otra forma sólo son sugerencias que nunca llegarán al diccionario y que sólo ocupan espacio.

Creo que habiendo tantas variantes del español, es bueno y necesario marcar cuando el término sólo se usa en una región, por ejemplo.
También marcar exactamente en qué casos se utiliza el término. Además, incluye fuentes confiables -páginas de internet, bibliografía bien sustentada- para poder comprobar que el término realmente existe y se usa como tú lo estás poniendo. (Claro que todo eso también se pide para su equivalente en la otra lengua).

Sé que muchas veces es difícil poner las referencias de uso, las fuentes, ya que son cosas que tú simplemente sabes o conoces, pero, de nuevo, lee lo que pide LEO y así lograremos entre todos que este sea un diccionario realmente de calidad.

Saludos.

Quelle wurde im Internet keine gefunden.

Aber am besten du kommst mal nach Südamerika und lernst dort mal die alltäglichen Wörter.

Die neuen Wörter welche ich hier im leo reinschreibe sind in den üblichen Dictionaires nicht zu finden. Deshalb wird es schwierig diese neuen Wörter richtig zu belegen.

Und von mir wurden schon einige Wörter ins Leo aufgenommen, nur so als Info.

Wie gesagt, tetuda / tetudo heisst idiotisch, dumm, zurückgeblieben(mongo). Das selbe wie tarada / tarado nur halt einwenig harter ausgedrückt.

Einen besseren / korrekteren Eintrag kann ich nicht machen. Ihr müsst nun entscheiden ob ihr leo weiter ausbauen möchtet oder halt nur ein normales standard online dictionaire bleiben möchtet.

Gruss

ps: Mal schauen ob ich hier weiterhin neue wörter eintrage..

@ElPeruano --- für so gut wie alle Wörter in allen ihren Bedeutungsnucancen findet man Belege und überzeugende Kontextbeispiele im Internet. Man muß nur suchen.

Perdón: Bedeutungsnuancen

... und "mongo" kenne ich nicht als deutsches Wort noch kann es mir als Adjektiv vorstellen.

@ElPeruano: Al parecer te molestó que te dijera que documentaras mejor los términos que propones, lo siento esas son las reglas que pide LEO (y creo que está bien, si no el diccionario se llenaría con propuestas incoherentes, NO estoy diciendo que las tuyas lo sean, ok?).

"Aber am besten du kommst mal nach Südamerika und lernst dort mal die alltäglichen Wörter." -> no le encuentro lógica a tu comentario, porque entonces yo te diría que vinieras a México y que aprendieras lo que significan todas y cada una de las palabras que se utilizan aquí. Simplemente, el término que propones "tetuda" no significa lo mismo que tú dices.

Como te puse en mi comentario anterior, es obvio que el español varía mucho de una región a otra y eso es algo que lo hace muy rico y muy interesante; pero, por lo mismo, hay que documentar bien todas y cada una de las propuestas.

Actualmente Internet es una fuente muy extensa de los usos de los términos, por eso me parece increíble que pongas que no encontraste ninguna fuente ahí. No sé, a lo mejor tendrías que buscar un poco más, para que quede bien sustentada tu propuesta.

Creo, como dices, que sí es importante que LEO recoja lo que se usa actualmente: términos y expresiones que a lo mejor no aparecen en los diccionarios que todos tenemos en la casa; pero, de nuevo, hay que documentar bien las propuestas.

Saludos.