Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Ein (mögliches) Thema könnte sein... - Un tema podría ser la manía ...

    Gegeben

    Ein (mögliches) Thema könnte sein...

    Richtig?

    Un tema podría ser la manía ...

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Un tema podría ser la manía o la dependencia de droga y alcohol. La película "Volver" mostra que Paco bebe mucho alcohol y Augustina fuma Joints.

    (Unterpunkte)
    ¿Cuáles clases hay?
    ¿Comó es el resultado de la droga?
    ¿Qué puede hacer? (aclaracíon,..)


    Otro tema podía ser la Violación.
    La película "Volver" mostra Paca que quiere violar Paula y la madre de Paula violó de su padre.
    - ¿Cómo puede ayudar?
    - ¿Cómo es la reacción de la víctime? (la represíon, Selbstbestrafung)
    Kommentar
    Wir sehen uns gerade den Film Volver auf Spanisch an und müssen nun Themen vorschlagen mit Unterpunkten, die wir gerne behandeln wollen.

    Ich bin mir nicht sicher, ob ich die Zeiten korrekt habe.
    VerfasserSusi15 Jan. 08, 09:38
    Vorschläge

    ayuda

    -

    Hilfe



    Kommentar
    Bitte kann mir diese paar Sätze jemand korrigieren?
    Vielen Dank im Voraus
    #1VerfasserSusi15 Jan. 08, 15:53
    Kommentar
    Da versteht man ja nicht mal, was Du sagen willst.
    #2Verfasser4516 Jan. 08, 03:18
    Kommentar

    Hallo, Susi, ich versuche es mal, aber es wäre besser, wenn du den deutschen Text dazu schreiben würdest:
    Un tema podría ser la manía (???) o la dependencia de las droga y el alcohol. La película "Volver" muestra que Paco bebe mucho alcohol y Agustina (ohne u) fuma porros/canutos (umgangssprachlich) Agustina fuma hachís o marihuana (je nach dem).

    (Unterpunkte) --> Subtemas
    ¿Cuáles clases hay? --> ¿Qué clases hay? ¿Cuáles son las clases de ....?
    ¿Comó es el resultado de la droga? --> ¿Qué resultados (besser: consecuencias) tiene el consumo de droga?
    ¿Qué puede hacer? (aclaracíon,..)


    Otro tema podía ser la Violación.
    La película "Volver" muestra que Paca intenta violar a Paula, y que la madre de Paula había sido violada por su padre.
    - ¿Cómo puede ayudar?
    - ¿Cuál es la reacción de la víctima? (represíon (od. meinst du depresión?, Selbstbestrafung --> Autocastigo)

    Saludos,
    #3Verfasserlunanueva (283773) 16 Jan. 08, 07:01
    Kommentar
    Korrektur: Otro tema podría ser la violación
    #4Verfasserlunanueva (283773) 16 Jan. 08, 07:02
    Vorschläge

    siehe Thema

    -

    Hilfe



    Kommentar
    Vielen Dank für die Hilfe.

    ich wollte schreiben:

    Ein (mögliches) Thema könnte die Sucht oder die Abhängigkeit von Alkohol und Drogen sein. Der Film "Volver" zeigt, dass Paco viel trink und das Augustina Joints raucht.

    Unterpunkte (zu diesem Thema)
    - Welche Sorten/Arten von Drogen gibt es?
    - Wie wirken die Drogen?

    Ein anderes (mögliches) Thema könnte sein, die Vergewaltigung.
    Der Film "Volver" zeigt, dass Paula fast von Paco vergewaltigt wurde und ihre Mutter wurde früher von ihrem Vater vergewaltig.
    - Wie gehen die Opfer damit um? (welche Reaktionen zeigen die Opfer) Depression, Verdrängung, Selbstbestrafung
    - Wie kann man den Opfern helfen?
    #5VerfasserSusi16 Jan. 08, 10:09
    Vorschläge

    Creo que los temas que podríamos discutar sean por ejemplo

    -

    Ich glaube dass die Themen,die wir disktutieren könnten zum Beispiel sind



    Kontext/ Beispiele
    Habe es noch mal anderes versucht.
    Hoffe,dass es nun besser ist. :)
    Kommentar
    Creo que los temas que podríamos discutar sean por ejemplo
    el abuso sexual de los niños
    el manejo de la culpa
    la relación entre madres y hijas
    la superstición española
    la dependencia de las drogas y el alcohol
    el cáncer (la enfermedad terminal)
    #6VerfasserSusi16 Jan. 08, 10:35
    Kommentar
    Hallo, ich hoffe, es hilft dir.

    Creo que los temas que podríamos discutir son/serían por ejemplo:
    Los abusos sexuales a menores/los niños (la pederastia). Frag mich nicht, warum ich das in Plural schreibe. Es hört sich für mich einfach besser an.
    La actitud hacia la culpa (la forma de actuación en relación con la culpa).
    la relación entre madres e hijas
    la superstición española
    la dependencia de las drogas y el alcohol
    el cáncer (la enfermedad terminal)
    #7Verfasserlunanueva (283773) 16 Jan. 08, 13:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt