Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Lo siento, pero.... - Es tut mir leid, aber....

13 Antworten

Gegeben	Lo siento, pero....
Richtig?	Es tut mir leid, aber....
Beispiele/ Definitionen mit Quellen	Lo siento, pero el míercoles 23.01 probable tengo que venir a las 15:10 porque quiero hacer un seminario en la asignatura marketing en el proximo semenstre. Por eso tenemos en míercoles una organización que es obligatorio y es la condición por la participacíon en el seminario.
Kommentar	Ist das so richtig? Wo baut man im Spanisch das Wort "voraussichtlich" probable ein? also Satzbau außerdem verwechsel ich häufig por y para Hier vorsichtshalber ungefähr was ich schrieben wollte, Es tut mir leid, aber ich muss voraussichtlich/ wahrscheinlich am Mittwoch schon um 15:10 gehen, weil ich gerne im nächsten Semester ein Marketingseminar machen möchte. Wir haben am Mittwoch eine Pflichtveranstaltung, die Voraussetzung für die Teilnahme ist.
Verfasser	Sisi	18 Jan. 08, 15:18

#1	Verfasser	Fresa Suiza (326718)	18 Jan. 08, 15:40
Kontext/ Beispiele		Es tut mir leid, aber ich muss voraussichtlich/ wahrscheinlich am Mittwoch schon um 15:10 gehen, weil ich gerne im nächsten Semester ein Marketingseminar machen möchte. Wir haben am Mittwoch eine Pflichtveranstaltung, die Voraussetzung für die Teilnahme ist.
Kommentar		Lo siento, pero el míercoles 23.01 probablemente me tengo que ira las 15:10 porque quiero hacer un seminario en la asignatura marketing en el proximo semenstre. Por eso tenemos el miércoles un evento obligatorio que es requisito para la participacíon en el seminario.

#2	Verfasser	Fresa Suiza (326718)	18 Jan. 08, 15:42
Kommentar		me tengo que ir a - Leerschlag vergessen próximo semestre

Vorschläge	tener que - müssen
Kommentar	Vielen Dank für die Verbesserungen. Verstehe leider nicht ganz warum es "Lo siento, pero el míercoles 23.01 probablemente me tengo que ir..."heißt? Mir ist das me nicht ganz klar
#3	Verfasser	Sisi	18 Jan. 08, 18:07

Vorschläge

tener que

müssen

Kommentar

Vielen Dank für die Verbesserungen.

Verstehe leider nicht ganz warum es "Lo siento, pero el míercoles 23.01 probablemente me tengo que ir..."heißt? Mir ist das me nicht ganz klar

Verfasser

Sisi

18 Jan. 08, 18:07

#4	Verfasser	Fresa Suiza (326718)	18 Jan. 08, 18:25
Kommentar		Du schreibst - ich muss am Mittwoch um ... gehen - gehen müssen ist tenerse que ir. ir = gehen / venir = kommen. Vielleicht habe ich deine deutsche Vorlage falsch verstanden?

#5	Verfasser	Doktor Faustus (397365)	18 Jan. 08, 18:26
Kommentar		I have to I habe... zu...

Vorschläge	tener que - müssen
Kontext/ Beispiele	Danke, ir ist schon richtig. Wollte ursprünglich den Satz anders formulieren und habe vergessen das Verb zu wechsel. Da habe ich gleich was dazugerlernt. Bin immer davon ausgegangen wenn ich tengo que ir schreibe, dass das ich muss gehen bedeutet.
Kommentar	Danke, ir ist schon richtig. Wollte ursprünglich den Satz anders formulieren und habe vergessen das Verb zu wechsel. Da habe ich gleich was dazugerlernt. Bin immer davon ausgegangen wenn ich tengo que ir schreibe, dass das ich muss gehen bedeutet. Kannte tenerse nicht, daher war es für mich merkwürdig
#6	Verfasser	SIsi	18 Jan. 08, 18:34

Vorschläge

tener que

müssen

Kontext/ Beispiele

Danke, ir ist schon richtig. Wollte ursprünglich den Satz anders formulieren und habe vergessen das Verb zu wechsel.
Da habe ich gleich was dazugerlernt.
Bin immer davon ausgegangen wenn ich tengo que ir schreibe, dass das ich muss gehen bedeutet.

Kommentar

Verfasser

SIsi

18 Jan. 08, 18:34

Vorschläge	tener que - müssen
Kommentar	Danke ir ist richtig. wollte ürsprünglich den satz anders formulieren, und habe erst als ich es abgeschickt habe gemerkt, dass ich das falsche verb verwendet habe. kannte bisher tenerse que nicht, habe ich glich was dazu gelernt. :) dachte immer wenn ich "tengo que ir" schreibe heißt das ich muss gehen
#7	Verfasser	Sisi	18 Jan. 08, 18:40

Vorschläge

tener que

müssen

Kommentar

Danke
ir ist richtig. wollte ürsprünglich den satz anders formulieren, und habe erst als ich es abgeschickt habe gemerkt, dass ich das falsche verb verwendet habe.
kannte bisher tenerse que nicht, habe ich glich was dazu gelernt. :)
dachte immer wenn ich "tengo que ir" schreibe heißt das ich muss gehen

Verfasser

Sisi

18 Jan. 08, 18:40

#8	Verfasser	Fresa Suiza (326718)	18 Jan. 08, 18:45
Kommentar		ich fürchte, jetzt ist die verwirrung komplett tenerse que ir / tener que irse ist die Reflexivform. Tengo que ir at teatro - ich muss ins Theater gehen tengo que irme del teatro - ich muss das Theater verlassen (aus dem Theater gehen) me tengo que ir a las ... bedeutet, wo auch immer ich gerade bin, ich muss um .... Uhr (weg)gehen, weil.... Musst du um 15:10 irgendwo sein, oder musst du um 15:10 irgendwo gehen, um rechtzeitig woanders anzukommen?

Vorschläge
Kommentar		ich muss um 15:10Uhr den Unterricht verlassen um zur anderen Veranstaltung zu gehen. Also -du um 15:10 irgendwo gehen, um rechtzeitig woanders anzukommen-
#9	Verfasser	Sisi	18 Jan. 08, 18:55

#10	Verfasser	Fresa Suiza (326718)	18 Jan. 08, 18:57
Kommentar		dann stimmt die Formulierung in Nr. 1

Vorschläge	- -
Kommentar	jetzt bin ich verwirrt. du meinst mit nr. 1 me tengo que ir oder?
#11	Verfasser	Sisi	18 Jan. 08, 19:06

Vorschläge

-

Kommentar

jetzt bin ich verwirrt. du meinst mit nr. 1 me tengo que ir oder?

#11

Verfasser

Sisi

18 Jan. 08, 19:06

#12	Verfasser	Fresa Suiza (326718)	18 Jan. 08, 19:10
Kommentar		Lo siento, pero el míercoles 23.01 probablemente me tengo que ir (de clase) a las 15:10 porque quiero hacer un seminario en la asignatura marketing en el próximo semestre. Por eso tenemos el miércoles un evento obligatorio que es requisito para la participacíon en el seminario.

Vorschläge	... - ...
Kommentar	Hallo, kann mir dazu jemand den Unterschied zwischen 'tenerse que ir' und 'tener que irse' erklären? ...ist das nur Stilsache oder gibt es konkrete Unterschiede in der Bedeutung? Danke + Gruss
#13	Verfasser	Sage N. Fer Get K.S.C. (382314)	22 Jan. 08, 11:34

Vorschläge

...

Kommentar

Hallo,

kann mir dazu jemand den Unterschied zwischen 'tenerse que ir' und 'tener que irse' erklären? ...ist das nur Stilsache oder gibt es konkrete Unterschiede in der Bedeutung?

Danke + Gruss

#13

Verfasser

Sage N. Fer Get K.S.C. (382314)

22 Jan. 08, 11:34

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Lo siento, pero.... - Es tut mir leid, aber....

Lo siento, pero....

Es tut mir leid, aber....

tener que

müssen

tener que

müssen

tener que

müssen

-

...

...

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

Übersicht

Übersetzung korrekt?

Lo siento, pero.... - Es tut mir leid, aber....

Lo siento, pero....

Es tut mir leid, aber....

tener que

müssen

tener que

müssen

tener que

müssen

-

...

...

Emojis

Flaggen

Internationales Phonetisches Alphabet (IPA)

Trennende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Kombinierende diaktritische Zeichen und Suprasegmentale

Pfeile

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?