Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Neuer Eintrag

    devengar intereses Wirtsch. - verzinsen

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    Becher - Wörterbuch der Rechts-und Wirtschaftssprache
    München 1999
    Verfasserrainer20 Jan. 08, 13:01
    Vorschläge

    devengar intereses

    -

    Zinsen verlangen



    Kontext/ Beispiele
    No sé si apoyar tu sugerencia o no. Me parece más bien que quiere decir que alguien obtiene el derecho a pedir dinero.
    Kommentar
    devengar

    Adquirir el derecho a percibir una cantidad de dinero como retribución por un trabajo o un servicio.

    Dicionario Salamanca
    #1VerfasserGabriel20 Jan. 08, 13:28
    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    Ahora sí lo encontré.

    Apoyo tu sugerencia.
    #2VerfasserGabriel20 Jan. 08, 13:30
    Kommentar
    Es muss 'sich verzinsen' heißen. El capital devenga un interés de(l) ... = das Kapital verzinst sich mit ..
    Steht 'interés' in dieser Konstruktion im Singular oder Plural? Oder geht beides?
    #3VerfasserUweN (238426) 20 Jan. 08, 14:01
    Kommentar
    Las dos formas son posibles.
    #4VerfasserGabriel20 Jan. 08, 14:09
    Vorschläge

    devengar o arrojar interes(es)

    -

    sich verzinsen, Zinsen abwerfen



    Kontext/ Beispiele
    El capital devenga interés. El capital arroja interés.
    Kommentar
    Una pregunta a los expertos: arrojar interés y devengar interés parece ser el mismo proceso. ¿Existe una diferencia de estilo o de uso entre los verbos devengar y arrojar en ese contexto?
    En el nivel de sustantivos, se dice "devengo (de intereses)", pero nunca he leido *arrojo.
    #5VerfasserOscar22 Jan. 08, 10:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt