tirria.
(De or. onomat.).
1. f. coloq. Manía, odio u ojeriza hacia algo o alguien.
2. f. ant. Disgusto, enojo.
3. f. ant. Porfía repetida.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...



 
Groll, der; -(e)s, /ohne Pl./ verhaltener Zorn, stiller Haß: ein bitterer, böser, dumpfer, heimlicher, versteckter G.; G. gegen jmdn. sammelt sich an; jmdn. erfaßt, packt der G.; G. empfinden, schüren; den G. begraben; einen alten G. aufwärmen, geh. gegen jmdn. hegen⌉; einen G. auf jmdn. haben; salopp einen G. in sich hineinfressen; seinen G. auf einen andern abladen⌉, an jmdm. auslassen; seinen G. verbergen, sich /Dat./ nicht merken lassen; jmds. G. hervorrufen; Sie aber verbeißen sich, scheint mir, in Ihren Groll A. Zweig Junge Frau 215; mit G. an jmdn. denken; ohne G. von jmdm. scheiden; jmdm. etw. ohne G. sagen; sie ist voller G., von G. erfüllt

http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=groll
 

Bitte weitere Quellen und Beispiele selber suchen. Alle Neueinträge müssen belegt werden.

Eso es lo que dice Dix.

Lo de la Real Acedemia me parece más fuerte. La traducción de esta expresión, en mi opinión, sería más bien:

Hass/Wut empfinden