Bloating: Occurs in clay bodies when they are overfired, contain air, or have added bloat ingredients.
http://student.ccbcmd.edu/~srikin/Converted%2...

BLOATING:
Faulty firing or a deposit of carbon caught within the walls of a pot will cause the clay to form a bubble. The entire pot does not bloat; just the area around the bubble.
http://kxstudios.com/glossary/b.glossary.nf.html

@steffets --- Du hättest selbst erst eimal googeln sollen. Wenn der Eintrag stimmt (das Gegenteil müßtest Du erst einmal beweisen), dann müssen zusätzliche Vorschläge in der Neuvorschlagsabteilung eingesandt werden (ordentlich belegt, nackte URLs sind unerwünscht).

Danke, for allem für diese herzerwärmende Freundlichkeit der Zurechtweisung.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/bloating:

bloating
One entry found.

bloat[2,verb]

Main Entry:
2bloat
Function:
verb
Date:
1677

transitive verb
1 a: to make turgid or swollen b: to cause abdominal distension in2: to fill to capacity or overflowing

Irgendwelche obskuren Tontopf-Links dagegensetzen ist nicht unbedingt besonders aussagekräftig, in der Tontöpferei mag bloating ja Besagtes bedeuten, dennoch ist unter den ersten 100 Google-Hits zum Wort nicht eines, dass auf diese Bedeutung Bezug nimmt. Das ist so ähnlich, wie der Fuchs, der dem Jäger davonschnürt, obwohl schnüren eher was ist, was man einem Päckchen antut. Aber schön, ich werde die Blähungen mal als neues Wort vorschlagen. Ich hatte auch nicht vor, die Tonblasen zu streichen, sondern durch die Blähungen zu ergänzen. Aber schön, dass du so wachsam bist, Holger.

@steffets --- Ich wollte Dir keineswegs auf den Schlips treten. Für mich ist diese "Blasenbildung im Ton" genauso obskur, aber wenn man nicht nachweisen kann, daß die Übersetzung falsch ist, ist das hier die falsche Abteilung.
Beitrag Nr. 5 in folgendem Faden spiegelt ein bißchen die Problematik wider, die insbesondere für die Neuvorschlags- aber auch für diese Abteilung gilt.
related discussion: acquisition costs - Erwerbsnebenkosten

Blä|hung [f. 10] (...) übermäßige Bildung von Darmgasen bei Gärungsvorgängen; Syn. Darmwind, Flatulenz, Flatus,[derb] Furz
(http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser... )

Blähung
Flatus, Meteorismus.
http://www.gesundheit.de/roche/ro02500/r03901...

Bloating is the swelling of a body or part of a body, usually because it has a lot of gas or liquid in it.
http://woerterbuch.reverso.net/englisch-cobui...

Bloating is any abnormal general swelling, or increase in diameter of the abdominal area. As a symptom, the patient feels a full and tight abdomen, which may cause abdominal pain sometimes accompanied by borborygmus.
http://en.wikipedia.org/wiki/Bloating

Zustimmung für holger. Es gibt keine Anzeichen, dass der bestehende Eintrag falsch ist.

steffets, ich fürchte, Dein Vorschlag funktioniert in dieser Form - auch in der Neueintragsabteilung - nicht:

bloating und Blähungen sind etymologisch verwandt und beziehen sich (im med.-physiol. Sinn)auf die selbe Körperregion - allerdings mit in beiden Sprachen unterschiedlicher Akzentsetzung und unterschiedlichem Bedeutungsumfang.

Während im Dt. unter "Blähung(en)" im Wesentlichen der Abgang von Darmgasen verstanden wird, bezeichnet "(abdominal) bloating" im Englischen das buchstäbliche Aufgeblähtsein des Abdominalbereichs aus welchen Gründen auch immer und ohne Bezug auf irgendwelche Flatulenzen.

Da man bloating auch schlicht als PPP von to bloat verstehen kann ist diese engl. Bedeutung von den LEO-Einträgen für das Verb durchaus abgedeckt:
to bloat --- aufblähen |blähte auf, aufgebläht|
Dictionary: bloat

Volker Stein: Die Rohstoffe der Ziegelindustrie; Wiesbaden 1982

Bei schnellem Wechsel der Ofenatmosphäre hinter der Brennzone von reduzierend zu oxidierend werden Magnetit und Wüstit wieder reoxidiert, die dunklen Ziegel erhalten unregelmäßig rote Flecken (Brwonell 1976). Goethit (FeOOH)führt in Mengen von mehr als 10% zu einer Verlängerung des Sinterintervalls durch Gefügeversteifung im Scherben. Er verringert außerdem die Blähneigung der Tone. Hämatit kann hingegen in reduzierender Atmosphäre durch Bildung von Magnetit zu Bläherscheinungen führen.

... It also reduces the tendency to bloating of the clay. Hematite on the other hand, due to formation of magnetite in a reducing
atmosphere can lead to bloating.

(Die Arbeit wurde zweisprachig veröffentlicht)

Blähung ist mir im Zusammenhang mit Tonindustrie noch nicht begegnet, es scheint im Deutschen nur im medizinischen Kontext benutzt zu werden.

VORSICHT!

In der Keramikindustrie gibt es Blähen auch als ein Verfahren, das mit obigem Phänomen nichts zu tun hat und auch nicht mit bloating übersetzt wird. Hierbei geht es um die Herstellung von Blähton.
Blähton = expanded clay
Blähen (das Verfahren) = expanding
Blähton ist auch unter den Markennamen Leca, Keramsit oder Haydite bekannt.