Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • New entry

    Reichstag hist. - der Reichstag

    Examples/ definitions with source references
    Reichstag
    n. German parliament (1867–1933) and parliament building
    http://www.tiscali.co.uk/reference/dictionari...

    Reichstag
    (rkhs´täk) (KEY) [Ger.,=imperial parliament], name for the diet of the Holy Roman Empire, for the lower chamber of the federal parliament of the North German Confederation, and for the lower chamber of the federal parliament of Germany from 1871 to 1945.
    http://www.bartleby.com/65/re/Reichstg.html

    Reichs·tag
    –noun German History.
    the lower house of the parliament during the period of the Second Reich and the Weimar Republic.
    [Origin: < G: Reich diet]
    http://www.infoplease.com/dictionary/Reichstag

    Reichstag (...)
    Proper noun
    Singular
    Plural
    -
    Reichstag
    1. The diet of the Holy Roman Empire
    2. The lower chamber of the federal parliament of Germany until 1945
    http://en.wiktionary.org/wiki/Reichstag

    Reichs·tag [ rks tg, rkhs tk ]
    noun
    Definition:
    1. history German legislative assembly 1867-1919: the legislative assembly of both the North German Confederation, from 1867 to 1871, and the German Empire, from 1871 to 1919
    2. history legislative assembly of Weimar Republic: the sovereign legislative assembly of the Weimar Republic, from 1919 to 1933
    3. parliament building in Berlin: the building in Berlin in which the Reichstag formerly met, destroyed by fire in 1933, and now rebuilt to house the parliament of the reunified German federal state
    [Mid-19th century. < German< Reich "kingdom, state, empire" + Tag "diet, legislative assembly"]
    http://encarta.msn.com/encnet/features/dictio...

    ---

    WAHRIG Rechtschreibung
    * Reichs|tag m. 1 1. im alten Dt. Reich bis 1806: neben dem König stehende Ständevertretung; 2. im Dt. Reich bis 1945 sowie in Dänemark und Finnland: Volksvertretung

    BERTELSMANN Wörterbuch
    * Reichs|tag [m. 1] 1 [im alten Dt. Reich bis 1806] Versammlung der Reichsstände 2 [1871-1918] Volksvertretung zur Gesetzgebung und Verwaltung 3 [1919-1933] für die Gesetzgebung zuständige Volksvertretung 4 [1933-1945] Volksvertretung 5 [in Dänemark, den Niederlanden, Schweden und Finnland] Parlament 6 Gebäude für die Versammlungen des (deutschen) Reichstages
    http://www.wissen.de/wde/generator/wissen/ser...
    Comment
    LEO hat bisher für dt. Reichstag nur zwei Übersetzungen, die ich für eher problematisch halte.
    the Diet - not British or American [pol.] ---der Reichstag
    parliament [pol.] --- der Reichstag
    Dictionary: Reichstag

    An dieser Stelle nur ein Neuvorschlag, der die im Engl. sehr häufige Verwendung des Begriffs Reichstag reflektiert - die wohl beste "Übersetzung" des dt. Terminus.

    Da sich Reichstag in beiden Sprachen auch auf das (heutige) Reichstagsgebäude beziehen kann bin ich nicht sicher ob die Domain [hist.] wirklich angebracht ist
    Authorpaleo (231992) 28 Jan 08, 20:18
    Suggestions

    imperial assembly

    -

    Reichstag



    Context/ examples
    Der Regensburger Fremdenführer - amerikanischer Herkunft - Timothy hat bei seiner Führung auf englisch für "Reichstag" den Begriff "imperial assembly" verwendet - Peter aus Regensburg
    Comment
    damit: immerwährender Reichstag = everlasting imperial assembly
    #1Authorpeter.s20 Apr 09, 10:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt