Siehe Wörterbuch: llavero


llavero, ra.
(De llave).

1. m. y f. Persona que tiene a su cargo la custodia de las llaves de una plaza, ciudad, iglesia, palacio, cárcel, arca de caudales, etc., y por lo común el abrir y cerrar con ellas.
2. m. Utensilio, generalmente una anilla metálica o una cartera pequeña, en que se llevan las llaves.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual

1. nicht belegt durch Quellen
2. mMn falsch, ein Schlüsselbund ist ein manojo de llaves

@Fresa
Kann ein Schlüsselbund nicht nur aus einem einzelnen Schlüssel bestehen bzw. enthalten?

Schlüssel-
-bund, das auch der mehrere, mit einem Ring zusammengehaltene Schlüssel: ein großer S.; er zog sein S. aus der Tasche
http://www.dwds.de/?kompakt=1&sh=1&qu=schl%C3...

Nein, für ein Schlüsselbund braucht man m.E. mindestens drei Schlüssel.

.... oder zumindest zwei, aber einen einzelnen kann man keinesfalls bündeln.

@Fresa Suiza: Du zitierst Leo und RAE, beide bestätigen llavero = Schlüsselbund, und Du bist doch dagegen. Ich halte es für richtig (Kolumbien).
Manojo de llaves ist ev. mexikanisch?

Por lo que yo sé "llavero" se usa en todos los países de habla hispana. "Schlüsselbund" para mi no es autríaco si no de todo el área germanohablante. En cambio, "Schlüsselring" es una palabra que vi hoy por la primera vez y ya llevo mucho tiempo en estos lares.

Hallo UweN,
sowohl Leo als auch Rae bestätigen
Schlüsselring – el llavero
(Und nicht: Schlüsselbund – el llavero)

vgl. auch pons.de:

|der bzw. das| Schlüsselbund - manojo |el| de llaves

|der| Schlüsselanhänger - llavero |el|

|el| llavero - (utensilio) Schlüsselring |der|

Schlüsselring, Schlüsselanhänger es el llavero, el utensilio o anillo que junta las diversas llaves mientras que Schlüsselbund son las llaves mismas, unidas por medio del llavero. Yo tambien en el uso diario hablo de mi llavero al referirme a las llaves, pero según RAE (y LEO), eso no es correcto

Elemento que sirve para reunir las llaves en un solo grupo. Normalmente se compone de un aro metálico y muchas veces de algún elemento decorativo.
http://es.wikipedia.org/wiki/Llavero

Bisher gibt es jedenfalls keinen einzigen Beleg, daß "llavero" mit "Schlüsselbund" übersetzt werden kann. Klingt korrekt, aber anscheinenend stimmt es nicht. Eher vielleicht "Schlüsselanhänger".

Gerade sehe ich Fresa Suizas Kommentar, dem ich zustimme.

Ich muss mich korrigieren, ich habe -ring und -bund tatsächlich nicht unterschieden, weil nicht bewusst damit befasst, wie # 6 und #8.
Auch bei ebay gibt es Schlüsselringe, und das sind natürlich keine Schlüsselbunde:
http://search.ebay.de/schlusselringe_W0QQsati...

Si miro las imágenes me da la impresión que Fresa (no 8) tiene razón