Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Source Language Term

    ridiculously adv. sl.

    Correct?

    verdammt (adv)

    Examples/ definitions with source references
    She's ridiculously hot!

    Sie sieht verdammt gut aus!
    Comment
    Richtig, keine sehr feine Sprache, aber in Jugendkreisen sehr bekanntes Adverb.

    "Geez, this is ridiculously expensive!"

    "Meine Fresse, das is' aber verdammt teuer!"
    (um zumindest ansatzweise die Sprachebene wiederzugeben)

    Einwände?
    Authorblafasel07 Feb 08, 13:16
    Comment
    "This is ridiculously expensive" geht für mich eher in die Richtung "das ist geradezu absurd teuer", "lächerlich teuer", "sind die verrückt, dass die so viel Geld dafür nehmen wollen", nicht "verdammt teuer" Und in Deinem anderen Beispiel würde "unfassbar" nach meinem Empfinden gut passen, also "sie ist unfassbar scharf" ("sieht verdammt gut aus" als Spruch würde ich eher von meinem Schwiegervater erwarten als von der "Jugend von heute").

    Eigentlich paßt "unfassbar" auch zu dem "teuer"-Beispiel, fällt mir gerade auf. Also mein Vorschlag: unfassbar.
    #1AuthorDragon (238202) 07 Feb 08, 13:23
    Comment
    dagegen spricht allerdings, dass es auch Wendungen gibt wie "I'm ridiculously busy ATM, sorry!" ("Tut mir leid, bin verdammt beschäftigt grade!")

    "Bin unfassbar beschäftigt" ?!? ;)
    Nee.

    Ich rate dies kann man nicht wirklich sagen, tust du nicht glauben? ;-)
    #2Authorblafasel09 Jan 09, 15:21
    Suggestions

    ridiculously

    -

    verdammt (u.a.)



    Comment
    Verdammt passt wunderbar in einen Satz, der mir gerade begegnet ist: "I was ridiculously happy" -
    ich war verdammt glücklich.

    Eleganter wäre vielleicht 'überglücklich' aber es ist nicht dasselbe.

    #3AuthorOzNick (542837) 15 Mar 09, 05:59
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Keyboard
     
  • Special characters
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt