Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Übersicht

    Übersetzung korrekt?

    Universidad laica - weltliche Universität

    Gegeben

    Universidad laica Bildung

    Richtig?

    weltliche Universität

    Kommentar
    8|
    Verfasser Doktor Faustus (397365) 09 Feb. 08, 15:19
    Vorschläge

    Universidad laica

    -

    freie Universität



    Kommentar
    laut DIX passt besser, hab grad gesehen.
    #1VerfasserDoktor Faustus (397365) 09 Feb. 08, 16:02
    Kommentar
    Vielleicht auch "nicht konfessionsgebunden"??. Laico ist ja ein Synonym für "acofensional". Vielleicht können das die Muttersprachler beurteilen.
    #2Verfasserlunanueva (283773) 09 Feb. 08, 16:37
    Kontext/ Beispiele
    Die private, nicht-konfessionsgebundene Southern Methodist University (SMU) in Dallas, die konstant eine Position im oberen Drittel auf der Rangliste nationaler Universitäten belegt [16], verlangt zudem ein Portfolio ...
    http://www.bildungsforschung.org/Archiv/2007-...

    ... Hochschule für Frauen und Männer, die christliche Züge trägt, aber nicht konfessionsgebunden ist.
    http://de.wikipedia.org/wiki/Texas_Christian_...

    Außerdem beweist die Geschichte von Venezuela, dass die laizistische, also nicht konfessionsgebundene Erziehung sehr gut neben der alten Praxis des Religionsunterrichts an den venezolanischen Schulen bestehen kann.
    http://bistum-wuerzburg.de/bwo/dcms/sites/bis...
    Kommentar
    "Nicht konfessionsgebunden" müßte bei einer Universität wahrscheinlich auch passen. Allerdings können solche wahrscheinlich durchaus religiös orientiert sein. Sie müssen halt nur die Aufnahme von Studierenden aller möglichen Konfessionen erlauben.
    #3Verfasserholger (236115) 09 Feb. 08, 22:06
    Vorschläge

    Gracias Totales

    -

    (unübersetzbar)



    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    por su ayuda y esmero. Voy partiendo al bautismo de la casa de una prima. La aspersión será con sirah y malbec. ¿Quién se prende?
    #4VerfasserDoktor Faustus (397365) 10 Feb. 08, 02:19
    Kommentar
    Aquí estoy:
    #5Verfasserholger (236115) 10 Feb. 08, 02:45
    Kommentar
    Yo me apunto ¿Queda algo todavía? A estas horas deben estar ustedes durmiendo la mona :-)


    #6Verfasserlunanueva (283773) 10 Feb. 08, 11:18
    Kommentar
    @Luna
    jajaja, la mona se acaba de despertar, esta vuelta nada de madrugueo, pese a lo que indiquen mis primeras entradas del día ;] Siempre hay revancha, sobre todo si es domingo al mediodía... ¡asado! ¿Qué te parece?
    #7VerfasserDoktor Faustus (397365) 10 Feb. 08, 15:19
    Kommentar
    ¿Asado?
    Acabo de terminarme unos Spaghetti a la Bolognese. Dios, si llego a saberlo...
    #8Verfasserlunanueva (283773) 10 Feb. 08, 16:02
    Kommentar
    ok, la próxima vez lo arreglamos entonces con antelación. Eso sí, cuando toque, tomate un desayuno bien suculento, a la alemana, cosa de compensar la diferencia horaria :D
    #9VerfasserDoktor Faustus (397365) 10 Feb. 08, 18:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt