Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    New entry for LEO

    Acknowledged Standard of Technology - Anerkannte Regeln der Technik

    New entry

    Acknowledged Standard of Technology constr. - Anerkannte Regeln der Technik

    Examples/ definitions with source references
    Guten Tag,

    Ich bin Bauingenieur und arbeite in der deutschen Niederlassung eines englisches Ingenieurbüros. Eine vielzahl meiner Arbeitskollegen sind Engländer, bzw. Australier.

    Habe beim Übersetzen eines Reports den Hinweis erhalten, dass die Übersetzung des in der Bauindustrie gängigen Begriffs "Anerkannte Regeln der Technik" in "Acknowledged Rule of Technology" in Leo.org nicht 100% richtig ist (bzw. dass ein Muttersprachler sich anders ausdrücken würde).

    Eine bessere Übersetzung des Begriffes ist nach Aussage meiner Arbeitskollegen "Acknowledged Standard of Technology".

    MfG
    Dipl-Ing. Andreas Ahrens
    AuthorAndreas Ahrens11 Feb 08, 09:21
    Comment
    Guten Tag zurück. Die Aussage Deiner Bauingenieure ist eines, die Regeln dieses Forums ein anderes, aber maßgeblich. Diese Regeln standen über dem Eingabefeld und müssen befolgt werden, sonst erfolgt kein Eintrag.

    Linkziel nur für angemeldete Nutzer sichtbar

    #1AuthorWerner (236488) 11 Feb 08, 10:51
    Comment
    Werner, ich glaube, eigentlich gehört der Faden hier eh in die Rubrik "falscher Eintrag", da sind die Regeln nicht gar so streng, oder - auch wenn WB oder Kontextbeispiele immer gern gesehen sind.

    In der Sache finde ich kann man das schon weiterverfolgen - weder "state-of-the-art" noch "acknowledged rule of technology" passen z.B. als Übersetzung für den Kontext, in dem ich immer wieder auf "anerkannte Regeln der Technik" stoße: in Handbüchern nämlich, wo sinngemäß dann immer steht "Über die in diesem HB beschriebenen Vorgehensweisen hinaus gelten die a. R. d. T., diese und jene DIN-Norm und weiterhin diverse EU-Bestimmungen".
    #2Authorspinatwachtel11 Feb 08, 11:40
    Suggestions

    generally accepted standards of technology

    -

    allgemein anerkannte Regeln der Technik



    Context/ examples
    Die weitaus meisten Treffer bei google.com und yahoo.com gibt es bei "generally accepted standards of technology". Der Begriff scheint daher gebräuchlicher zu sein.


    Comment
    Sehr viel weniger Treffer erhält man für:
    generally accepted/recognized/acknowledged rules of technology
    geneally recognized/acknowledged standards of technology
    #3Authorjustme03 Mar 10, 21:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
  automatisch zu   umgewandelt