•  
  • Neuer Eintrag

    statutory share Recht - Pflichtteil

    Beispiele/ Definitionen mit Quellen
    The term statutory or obligatory share (Pflichtteil) refers to the share of the estate that must be left to certain members of the deceased’s family under Swiss law.
    http://www.schweizer.com.au/articles/Inherita...
    Kommentar
    just thought it would be a good translation and wanna share it.
    VerfasserAlly13 Feb. 08, 05:51
    Kommentar
    That's exactly what I was looking for - translation and link!
    Thanks
    #1Verfasserbsch13 Mär. 08, 15:47
    Vorschläge

    forced heirship

    -

    Pflichtteil



    Kontext/ Beispiele
    Kommentar
    possible alternative
    #2VerfasserEgdol22 Feb. 11, 15:45
    Vorschläge

    compulsory share

    -

    Pflichtteil



    Kommentar
    So die offizielle Übersetzung des BGB, als Überschrift vor §§ 2303 BGB.
    http://www.gesetze-im-internet.de/englisch_bgb/
    #3VerfasserLunda (254456) 22 Feb. 11, 16:18
    Vorschläge

    statutory share

    -

    Pflichtteil



    Kontext/ Beispiele
    Dietl/Lorenz Dictionary for Legal, Commercial and Political Terms
    Wörterbuch für Recht, Wirtschaft udn Politik

    Teil II

    Deutsch-Englisch

    Verlage C.H. Beck

    vierte Auflage

    Kommentar
    Seite 549

    Pflichtteil

    compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; AE statutory forced share; AE portio legitima;

    Zusatzpflichtteil: supplementary compulsory portion
    #4VerfasserJulia1958 (761317) 09 Jun. 11, 14:18
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
  • Pinyin
     
  • Tastatur
     
  • Sonderzeichen
     
  • Lautschrift
     
 
 
:-) automatisch zu 🙂 umgewandelt