Jetzt grabe ich diesen Faden zum zweiten Mal aus (-; , denn ich habe eine zusätzliche Frage:

Wie von hm -- us in #6 beschrieben, hat LEO Einträge für "to crack down on so./sth". Im Artikel https://nation.africa/kenya/news/africa/secon... (wird in einer Woche hinter einer bezahlschranke verschwinden) ist mir jetzt aber folgender Satz über den Weg gelaufen:

Security forces cracked down Sunday as hundreds of thousands marched, marking three years since the start of mass demonstrations that led to the ouster of veteran strongman Omar al-Bashir.

Hier fehlt das "on so./sth". Ist das auch idiomatisches Englisch? Für die deutsche Seite ist

Am Sonntag griffen die Sicherheitskräfte hart durch, als Hunderttausende ...

ein völlig idiomatischer Satz, so dass die Übersetzung keine Probleme bereiten würde.

Für nicht idiomatisch halte ich auch die eingetragene Präposition "gegen etwas hart durchgreifen"

The police cracked down on speeding. = Die Polizei griff beim Schnellfahren / bei Verstößen gegen die Geschwindigkeitsbegrenzung hart durch.

Das könnte auf eine Verwechslung mit der Phrase "gegen etwas vorgehen" zurückzuführen sein ("Die Polizei ging gegen Schnellfahrer/Schnellfahren vor").

#11 Intuitiv fand ich, dass Du Recht hast. Der Duden scheint das aber anders zu sehen:

https://www.duden.de/rechtschreibung/durchgreifen :

Beispiele

• die Polizei griff [hart, energisch gegen die Demonstranten] durch
• ...
• die Polizei griff energisch gegen die Schutzgelderpresser durch

This use of "cracking down" without "on xy" doesn't really disturb me. (The American-style "Sunday" for "on Sunday" is more alien to me -- as is "ouster", which I've never encountered before.)

If the sentence had read On Sunday security forces cracked down as hundreds of thousands marched ...,

I wouldn't have noticed anything unusual. The preceding headline, photo and opening paragraph and the hundreds of thousands marched that immediately follows make it quite clear what is being cracked down on.

I see that one of the examples in Collins is

There has been a lot of drinking. We are cracking down now. Anyone who gets caught is fired.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/...

#17 No, "to oust" is familiar.

It appears that "ouster" in BE has specific meanings as a legal term, but this use of it -- the removal of someone from a position -- is marked by dictionaries (Oxford, Cambridge, Collins, Macmillan) as being American.

1. Law

Ejection from a property, especially wrongful ejection; deprivation of an inheritance. [...]

1.1 Removal from the jurisdiction of the courts. [...]

1.2 count noun A clause that is or is claimed to be outside the jurisdiction of the courts. [...]

2 North American Dismissal or expulsion from a position.

‘the junta's ouster of the Emperor’

https://www.lexico.com/definition/ouster