VALLADOLID
JOSÉ ANTONIO SALAGRES PROPIETARIO DE UN ÁTICO EN LA CALLE PRADO EN HUELGA DE HAMBRE
«Estoy desmoralizado porque aquí nadie quiere saber nada»
El afectado pregunta «¿dónde están la Justicia o los políticos ahora?»
J. SANZ/VALLADOLID
http://www.nortecastilla.es/pg060329/prensa/n...


Habt ihr noch Ideen woran das liegen kann? Ich bin zermürbt und sprachlos...
Danke für eure Tipps und seelische Unterstützung!
Torsten
http://www.meintomtom.de/forum/lofiversion/in...

Apoyo tu moción.

desmoralizar

I. transitives Verb
 
1. (desanimar) entmutigen
la crítica la ha desmoralizado mucho die Kritik hat an ihrem Selbstvertrauen genagt
2. (corromper) verderben

II. reflexives Verb
desmoralizarse

1. (desanimarse) den Mut verlieren; (perder la confianza) an Selbstvertrauen verlieren
las tropas se iban desmoralizando die Moral der Truppe sank
2. (corromperse) sittlich verfallen
http://www.ponsline.de/cgi-bin/wb/w.pl?von=po...

Desmoralizar drückt mMn nicht in allen Teile das Selbe aus wie zermürben. Zermürben ist ein Prozess, der über einen längeren Zeitraum stattfindet, für mich eher eine Kombination aus desmoralizar, desalentar, agotar und agobiar.

nur sehr bedingt unterstützt

to demoralizeAE
to demoraliseBE also: demoralizeBE - zermürben
to wear- zermürben
to wear so. down - jmdn. zermürben
Siehe Wörterbuch: [en-de] zermürben

user - zermürben
Siehe Wörterbuch: [fr-de] zermürben

Gestern wollte ich auch schon Einwände erheben. Aber "desmoralizar" entspricht zumindest einigen Aspekten des schwer übersetzbaren Wortes "zermürben" (ist so auch im englisch-deutschen LEO).

desmoralización - Zermürbung

Entonces dejamos el adjetivo y el sustantivo ya que se refieren al resultado. De esta manera evitamos el verbo "desmoralizar" que no corresponde a "zermürben" vale?

carcomer
2. tr. Consumir poco a poco la salud, la virtud, etc. U. t. c. prnl.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Siehe Wörterbuch: carcomer

Pero el verbo mismo se debería enrar también.

[entrar]

corroer.

(Del lat. corrodĕre).

1. tr. Desgastar lentamente una cosa como royéndola. U. t. c. prnl.

2. tr. Sentir los efectos de una gran pena o del remordimiento en términos de hacerse visibles en el semblante o de arruinar la salud.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Siehe Wörterbuch: corroer

Es dificil encontrar palabras en este momento, estoy demolido por esto, es cierto que se veia venir, pero eso no signifique no me importe ...
http://www.fotolog.com/mago10cco/43153328

... la verdad es que estoy demolido por cuestiones personales. por ende aviso de mi ausencia. espero nadie lo tome a mal, creo que todos saben que soy el ...
http://www.lavelaonline.net/foro/viewtopic.ph...

Siehe Wörterbuch: zermürbend

quebrado, da.

(Del part. de quebrar).

3. adj. Quebrantado, debilitado. Quebrado de color.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Da besteht bestimmt ein Fehler - es sollte stehen: quebrado de dolor.

quebrantar.

(Del lat. *crepantāre, de crepans, -antis).

2. tr. Cascar o hender algo; ponerlo en estado de que se rompa más fácilmente. U. t. c. prnl.

7. tr. Disminuir las fuerzas o el brío; suavizar o templar el exceso de algo.

10. tr. p. us. Molestar, fatigar, causar pesadumbre o desabrimiento.

12. prnl. Dicho de una persona: Experimentar algún malestar a causa de un golpe, una caída, el trabajo continuo o un ejercicio violento, o por efecto de la edad, de las enfermedades o de los disgustos.
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO...

Todo dentro del mismo campo semántico, cada cual reflejando un determinado aspecto.

Ich glaube nicht unbedingt, dass da ein Fehler besteht

quebrado de color - gebrochene Farbe
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 90 für "gebrochene Farbe".

Apoyo la definición de Fresa, que zermürben es un proceso lento y al mismo tiempo una combinación de desalentar, agobiar etc.
Y por eso mismo me gusta la traducción de Doktor Faustus con la palabra corroer porque abarca todos los aspectos de zermürben (el desaliento, el sentierse quebrantado, la diminución de fuerzas).

Desmoralización es lo que viene a continuación, después de haber sido corroido, como en el ejemplo del zermürbenden Rechtsstreit.