Und dann mache ich mal gleich den Anfang:

Siehe auch: scientific community - die wissenschaftliche ...

Siehe auch: overbar - der Überstrich

Siehe auch: twinning - die Verzwilligung

Siehe auch: polydentate - mehrzähnig

Dankeschön, Mausling.

Es scheint als haette ich Doris im Eifer des Gefechts falsch verstanden:

- Kommentare und zusaetzliche Quellen bitte nur im Originalfaden

- das unterstuetzte Wortpaar kann aber durchaus hier nochmal wiederholt werden.

Siehe auch: passed pawn - Freibauer

insbesondere Merls #5 und einige Quellen in #0 und #8.

Siehe auch: leopard cat - die Bengalkatze [wiss.Prionailu...
(nachgeprüft und unterstützt)

Siehe auch: rusty spotted cat - Rostkatze [wiss. Prionail...

Siehe auch: aoudad - der Mähnenspringer [wiss.:Ammotrag...
(nachgeprüft und unterstützt)

Siehe auch: agouti - das Aguti [wiss. Dasyprocta]

@Mausling --- ich hoffe ich habe das richtig verstanden, mit der Nutzung des Fettdruck-Bereichs. Finde ich irgendwie geschickter, als den ganzen Faden hochzuschubsen. Wohl hauptsächlich sinnvoll, wenn einzutragende Wortpaare vom Fadentitel abweichen.

In den zuletzt genannten Faden hatte ich die Zwergtrappe mit hineingeschmuggelt. Bitte nicht vergessen Ich glaube, wenn man schon die Fettdruckzeile ausfüllt ("great bustard" übrigens klein nach LEO-Konventionen), müßte man alle eintragenswerte Wortpaare aus dem Faden wiederholen.

OT: You know, guys, I may be misreading Doris on this, and I don't want to either put words in her mouth or hassle you, but what I thought she meant was that if there was an additional suggestion halfway down a long thread that might easily be overlooked in the midst of a lot of discussion, it's helpful to put it in boldface, if it's not already in the thread title. I'm just not sure there's any point to repeating thread titles in boldface here. As neatly as you're doing it. (-;

Sehr gute Fadenidee, Mausling und holger!

Ich verstehe Doris' Aussagen übrigens auch so wie hm, dass Doris sich über die Verwendung des Fettdruckfeldes im ursprünglichen Vorschlagsfaden freut ...

Man möge mir verzeihen, dass ich nun, äh, "einige" meiner eigenen Vorschläge neu ausgrabe - aber die eigenen Kinder hat man eben immer am liebsten. ;-)

Siehe auch: red top - Boulevardzeitung

Siehe auch: pride of place - Ehrenplatz

Siehe auch: to skip - sich aus dem Staub machen

Siehe auch: international - Nationalspieler

Siehe auch: to have sth. down cold / down pat - etwas per...

Siehe auch: personal hygiene - Körperhygiene

Siehe auch: publicist - Pressesprecher / (Presse-)agent

Siehe auch: to scrap - kassieren

Siehe auch: schoolyard - Pausenhof

Siehe auch: to spell (someone) - (einen Kollegen) vertret...

Siehe auch: understrength - (verletzungsbedingt) geschwä...

Siehe auch: the box [= penalty area] - Sechzehner [= Stra...

Siehe auch: to withdraw money - Geld beheben

Siehe auch: the works - das ganze Programm / alles drum u...

Siehe auch: to be a shadow of one's former self - nur noc...

Siehe auch: to take a lot of stick - viel Kritik einsteck...

Siehe auch: cap - [von einem Spieler absolviertes Länder...

Siehe auch: to rain on someone's parade - jemandem in die...

Siehe auch: medical - shortened form of "medical examinat...

Ich auch, ich auch! :o)

Siehe auch: cross-staff - der Jakobsstab

Siehe auch: Sacred Heart - Herz Jesu

Siehe auch: variable star - der veränderliche Stern

Siehe auch: cataclysmic variable - der kataklysmische Ver...

Siehe auch: eclipsing binary - der Bedeckungsveränderliche

Siehe auch: light curve - die Lichtkurve

Siehe auch: port - der Portwein

Siehe auch: policy - die Polizze

Siehe auch: gedankenexperiment - das Gedankenexperiment

Siehe auch: Wales - Wales

Siehe auch: planetary nebula - der Planetarische Nebel

Siehe auch: anthropic - anthropisch

Siehe auch: time dilation - die Zeitdilatation

Siehe auch: astroparticle physics - die Astroteilchenphysik

Siehe auch: extraterrestrial - extraterrestrisch

(Teil 2)

Siehe auch: equation of state - die Zustandsgleichung

Siehe auch: spin - der Spin

Siehe auch: law (of thermodynamics) - der Hauptsatz (der ...

Siehe auch: ria - die Ria

Siehe auch: protostar - der Protostern

Siehe auch: main sequence - die Hauptreihe

Siehe auch: Baja California - Niederkalifornien

Siehe auch: Alta California - Oberkalifornien

Siehe auch: Strait of Magellan - die Magellanstraße

Siehe auch: baryon - das Baryon

Siehe auch: lepton - das Lepton

Siehe auch: strangeness - die Seltsamkeit

Siehe auch: Upper Canada - Oberkanada

Siehe auch: New France - Neufrankreich

Siehe auch: New Sweden - Neuschweden

Siehe auch: cluster - der Cluster

Siehe auch: pure mathematics - reine Mathematik

Siehe auch: Iliad - die Ilias


Meines Erachtens ist die Beweislage in allen diesen Fällen klar, ich bin aber selbstverständlich gerne bereit, falls erforderlich, Unklarheiten auszuräumen, zusätzliche Belege zu suchen oder weitere Überzeugungsarbeit zu leisten.

Siehe auch: spook - Schlapphut

Also ICH fand ihn toll belegt. Nur die Gürkchen fehlten ;-)

Siehe auch: don - Dozent in Oxford und Cambridge

Da der selbe Vorschlag noch zweimal mehr unterbreitet wurde, am besten belegt allerdings im obigen Faden:
Siehe auch: don - (Universitäts-)Dozent
Siehe auch: don - [Universitäts]dozent(in). esp. in Oxfo...

At least the "Wengerter" should be entered finally, and possibly the original suggestion as well, if there are no new objections or emendations.

@Carola --- that is too recent for this thread; but supported

#1 in diesem Faden:
Siehe auch: accretion - Anhäufung

Siehe auch: aorist - Aorist

Siehe auch: elastic collision - elastischer Stoß
hier v.a. auch: collision [Phys.] - der Stoß

Siehe auch: reviewer - Gutachter

Siehe auch: reviewer - Gutachter

Seit dem obigen von RE1 zitierten Faden wuerde das merkwuerdige Paar "reviewer-der Überprüfer" in LEO aufgenommen, das niemand vorgeschlagen oder unterstuetzt hat.

autonomic nervous system [Anat.] - das autonome Nervensystem
autonomic nervous system [Anat.] - das vegetative Nervensystem
Siehe auch: vegetative nervous system - vegetatives Nerv...

Siehe auch: cardiac ultrasound - der Herzultraschall
Siehe auch: Colles’ fracture - die Colles-Fraktur (Radi...
Siehe auch: thrombocytopenia - die Thrombozytopenie
Siehe auch: leucocyte - der Leukozyt
Siehe auch: febrile seizures (pl.) - die Fieberkrämpfe (Pl.)

intraocular pressure [abbr. IOP] [Med.] - der Augeninnendruck
Siehe auch: intraocular pressure - der Augeninnendruck

Danke für die Links. Ab heute abend sollte alles bis hierher drin sein. Lediglich Jalapeno's cap:
Siehe auch: cap - [von einem Spieler absolviertes Länder...
bereitet mir noch etwas Kopfzerbrechen (das Verb "to be capped" habe ich übernommen). Falls also noch jemand einen Kommentar in dem Faden hinterlassen will ...

Danke Doris!

:)))))

Danke schoen!

Siehe auch: gas syringe - Kolbenprober

Nicht meiner, aber unterstuetzt.

Der ist übernommen :-)

Erinnerung in eigener Sache... - fehlt da noch etwas an Belegen?

Siehe auch: fluke - Saugwurm, Egel
fluke - Saugwurm (Trematoda)
trematode - Saugwurm (Trematoda)

In eigener Sache:

Siehe auch: pyrogen - das Pyrogen
Siehe auch: enantiopure - enantiomerenrein
Siehe auch: Dean-Stark apparatus - der Wasserabscheider
Siehe auch: comproportionation - die Komproportionierung
Siehe auch: sunshine and roses - eitel Sonnenschein
Siehe auch: to dance on air [fig.] [coll.] - am Galgen baumeln
Siehe auch: not all there [derog.] - beschränkt [abwertend]
Siehe auch: asymmetric unit [crystallography] - die asymm...

Die Nebenvorschlaege:
to epoxidize [chem.] - epoxidieren
to epoxidise [chem.] [Brit.] - epoxidieren
in Siehe auch: epoxidation - die Epoxidierung

OK, alle zwischen mir stehenden Vorschläge übernommen.

Siehe auch: pool - Billard - #1 (Beitrag #1 und #5, nicht der urspruengliche Vorschlag)
Siehe auch: pool - Poolbillard

Wahrscheinlich im ersten Faden untergegangen (da nicht der Originalvorschlag) und wurde nun erneut vorgeschlagen.

Siehe auch: hump - der Höcker
(Originalvorschlag, ohne neu vorgeschlagene Auszeichnung)

http://de.wikipedia.org/wiki/Assistent_%28Dat...

Außerdem:

Titel: "Computer-Englisch"
Autor: Hans Herbert Schulze
Verlag: Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek bei Hamburg, 2002
ISBN: 3 499 61217 8

Erschienen in der Reihe rororo computer (Herausgeber: Ludwig Moos)

Nachdem dieser Thread nun schon mehr als 4 Jahre alt ist (siehe Diskussion), bitte ich um Aufnahme dieses Begriffs.

Alle über mir stehenden Einträge übernommen.

zip im Sinne von "nichts" steht zumindest noch nicht drin. Auch scheint zip - Reißverschluß noch nicht mit BE markiert.

Siehe auch: U-boat - U-Boot

Oder sind solche abgekürzten Sachen "out of scope"?

@Gast und andere:
Ein Hinweis auf einen ev. übersehenen Faden kann daher hier gebracht werden, wenn:
- der Eintrag deutlich älter als 6 Monate ist. (Gebt ihr 'ne Chance! ;) )

Dies ist wirklich als Erinnerung fuer aeltere Beitraege gedacht, die uebersehen wurden.

Siehe auch: Cummerbund - der Kummerbund - #5

In der von Norbert vorgeschlagenen Form, Nr. 5 ausreichend belegt

Siehe auch: orison - Gebet (Erstvorschlag)

Siehe auch: parula warbler [zool.] - der Parulasänger wi...

Aus dem Wrong Entry. Nach über zwei Jahren immer noch falsch in LEO.

An dieser Stelle möchte ich euch wissen lassen, daß mir in den letzten zwei Monaten durch Urlaubsvertretung, Kasusauszeichnung von über 11.000 Einträgen in unserem Wortschatz und nicht zuletzt durch sehr zeitaufwendiges Eingreifen im Französisch-Forum, leider so gut wie keine Zeit für New Entry (und Wrong Entry) blieb. Ich hoffe, daß sich der Zustand bald wieder ändert. Vielen Dank für eure Geduld und fleißige Mitarbeit.
(@Wachtelkönig: Danke für den unübersichtlichen Wink mit dem Zaunpfahl. Sehr peinlich, daß der Eintrag immer noch nicht korrigiert wurde, mea culpa. Der Wortschatz wird im Moment aktualisiert).

Darf ich hier noch mal auf
Siehe auch: alkoxide, rarely also: alcoholate - das Akoho...
hinweisen?

LEO fuehrt immer noch nur das auf der englischen Seite seltener gebrauchte "alcoholate" als Uebersetzung auf.

Einer von hm-us' Beitraegen: Siehe auch: stock - das Vieh

Siehe auch: calciner - Kalzinator

Nur der Hauptvorschlag

Siehe auch: workaround - Fehlerumgehungsprozedur - #16

Nicht der Originalvorschlag, aber die spaetere Diskussion sprach sich fuer den Neueintrag der obigen Begriffe aus.

-

Siehe auch: workaround - Fehlerumgehungsprozedur - #16

Nicht der Originalvorschlag, aber die spaetere Diskussion sprach sich fuer den Neueintrag der obigen Begriffe aus.

Ist bis hierher alles drin, danke für die Erinnerungen.

In letzter Zeit herrscht leider mal wieder aufgrund Überarbeitung länglicher Verblisten akuter Zeitmangel für New Entry.

cardiogenic [med.] adj. - kardiogen adj.
Siehe auch: cardiogenic - kardiogen

anterior cruciate ligament {abbr. ACL} [anat.] - das vordere Kreuzband wiss.: Ligamentum cruciatum anterius
posterior cruciate ligament {abbr. PCL} [anat.] - das hintere Kreuzband wiss.: Ligamentum cruciatum posterius
Siehe auch: posterior cruciate ligament (PCL) - hinteres ...

Danke, gygis, die Vorschläge wurden übernommen.

Siehe auch: last resort - ultima ratio

das jährt sich nun fast.

Siehe auch: state trooper - Nationalgardist - #32

Doris, vielleicht eine Anmerkung im Faden, falls dir das Gesagte nicht ausreicht?

Gibt es einen Grund, warum der Vorschlag noch nicht aufgenommen wurden? Ich habe gerade nach der Bedeutung von "vacuity" gesucht und bin auf diesen Vorschlag für einen neuen Eintrag gekommen, der für meinen Zusammenhang besser gepasst hat als die anderen Vorschläge im Wörterbuch.

Siehe auch: vacuity - die Geistlosigkeit

Gerade erst über diesen Thread gestolpert. Hier meine "Altlasten":

Siehe auch: potential recyclable - der Wertstoff
Siehe auch: stovetop - die Herdplatte
Siehe auch: cooktop - Kochfeld

Siehe auch: Nightwear, sleepwear, nightdress, night·clot...
Hier fehlen m.E. noch "nightwear" und "night clothes".

I don't really have a list of mine, but coincidentally one turned up today:

Siehe auch: to be shy of sth. - etw. nicht erreichen

In eigener Sache:
Siehe auch: to lead {a moving target with a gun} - vorhal...
Siehe auch: silverware chiefly (Amer.) - das Eßbesteck

Stimmt etwas damit nicht?
Siehe auch: German Armed Forces [Mil.] [Hist.] no singula...

Siehe auch: quasar - der Quasar

Siehe auch: supernova remnant - der Supernovaüberrest

Siehe auch: policy - die Polizze

Siehe auch: bullet, floor, level... - das Geschoß

Siehe auch: orbital angular momentum quantum number - Neb...

pencil case - das Federpennal / das Pennal
#5 in Siehe auch: pencil-case - Mäppchen

quake - das Beben
#4 in Siehe auch: Moonquakes - Mondbeben

magnetic resonance imaging [abbr.: MRI] - die Magnetresonanztomographie [Abk.: MRT]
#1 in Siehe auch: MRI (Magnetic Resonance Imaging) - MRT (Magne...

Apologies, Doris, for not being entirely clear in #84 - it's only a question of adding the [abbr.: MRI] to all the entries for "magnetic resonance imaging" - at present, searching for "MRI" only brings up two of the five entries.

Same goes for adding [Abk.: MRT] to the other "Magnetresonanztomographie" entry - typing in "MRT" only brings up one (the less common) pairing.

@Marianne: der Eintrag ist eigentlich schon seit längerem im Wörterbuch:
Siehe Wörterbuch: osteoarthritis
Oder habe ich etwas falsch übernommen?

@Doris
This is seriously weird - it didn't come up half-an hour ago ...
Mind you, I seem to be having a lot of problems with LEO today - I couldn't get back into this thread until now, for example
Sorry for wasting your time :-(

Thanks for adding MRT/MRI anyway :-)

Siehe auch: genitourinary - urogenital
I double-checked this time :-)

Zu 92 --- Soweit ich mich erinnere ist der Eintrag komplett falsch, nicht nur "battick" als ein Wort. Bitte auch "bat tick" löschen oder durch Fledermauszecke ersetzen (s. oben verlinkter Faden).

Siehe auch: to shoot one's mouth off - die Klappe aufreis... (auch #3 nicht vergessen)

Siehe auch: cheese fly - die Käsefliege

Siehe auch: water deionizer - der Wasservollentsalzer

Siehe auch: piece {gun} - die Knarre {Waffe}

Siehe auch: claustrophobic - klaustrophobisch

Zu 94: Anscheinend "cheese skipper" nur mit "Käsefliege" paaren, nicht mit "Käsemade".

Siehe auch: jay [zool.] - der Eichelhäher wiss.: Garrulu...

Da wurden 2006 diverse Häher vorgeschlagen.

Sorry, bitte Beitrag 97 ignorieren. Da hat jemand einen Blauhäherfaden exhumiert und ich hab anscheinend im spanischen Wörterbuch geguckt. Im englischen LEO sind die Vögel vorhanden.

Ich weiß nicht, ob 8 Monate schon als "vergessen" gelten, aber...Siehe auch: quickening - erste kindsbewegungen

This one

Siehe auch: to see something fit - etwas für richtig halten

wasn't right as entered, but the correction by CM2DD

to see fit to do sth. - es für richtig/angebracht halten, etwas zu tun 

looks fine to me and is still missing in LEO.

Siehe auch: bird feeder - Futterhaus / Vogelfutterhaus / ... - #2

Wurde der hummingbird feeder übersehen oder ist deutsch Nektarspender  für Kolibris zu schlecht belegt? Gibt halt in Deutschland keine Kolibris.

Siehe auch: buffy - gelbbraun - #6 (Vorschlag in 6 müßte doch passen)

Siehe auch: cuke - Gurke

I think there's enough evidence to add

cuke [coll.] (short for cucumber) - die Gurke



OT: Would it make any sense to start a continuation of this thread in Re: LEO? Today I had to dig it out of page 6 of New Entry; it seems to me like it might stay closer to the top in the other section.

Hi, hm --us! A Google search finds it faster: erinnerungsfaden mausling

No, please keep this thread in this forum section. It's easily found by searching for "Erinnerungsfaden" in the dictionary and I keep checking regularly.

Oh, right, duh, and I forgot about the e-mail issue as well. Never mind, sorry ...

listeriosis - die Listeriose [Med.] Siehe auch: listeriosis - Listeriose

greater vestibular gland {or} Bartholin's gland {or} Bartholin gland - die Bartholin-Drüse {or} große Vorhofdrüse {or} große Scheidenvorhofdrüse {wiss.: Glandula vestibularis major} [Anat.]
Siehe auch: greater vestibular gland {or} Bartholin's gla...

melilot - der Steinklee {wiss.: Melilotus (Gattung)} [Bot.]
sweet clover - der Steinklee {wiss.: Melilotus (Gattung)} [Bot.]
Siehe auch: melilot - Steinklee

Siehe auch: squamation - Schuppenbildung - #6 (3 und 6 - Beschuppung)

Siehe auch: atomic core - der Atomkern (Falscheintrag)

Siehe auch: to groom - lausen
(Originalvorschlag nicht, aber die Version mit der Fellpflege)

Siehe auch: Pliny (the Elder) - Plinius der Ältere (Gaiu...

Nach Beleglage lediglich der Vorschlag: Pliny (the Elder) [Lit.] - Plinius der Ältere (Gaius Plinius Secundus)

This comes up perennially; I'm about to put more links in

Siehe auch: Unterschied: "Waiting for somebody" und "Wait...

Siehe auch: Big Endian - Big Endian

:-)

Siehe auch: to shoot one's mouth off - die Klappe aufreis...
Siehe auch: to snap - blaffen
Siehe auch: Clutch - Handtasche ohne Buegel
Siehe auch: disseminated intravasal coagulation - dissimi... - #2 Mariannes #2 und #3
Siehe auch: hallow - Heiliger Originalvorschlag und #7-#9
Siehe auch: truffle / chocolate truffle - die Praline
Siehe auch: pail, bucket - die Pütz

Siehe auch: coach - zweite Klasse [Bahn] - Economyclass /...
Siehe auch: hard landing - die Bruchlandung
Siehe auch: to cue in - einsetzen -- jmdm. den Einsatz geben (alternative proposed in #1, supported by others)

Siehe auch: snow flurry - Schneegestöber / Schneetreiben
(Wrong-Entry-Faden mit m.E. sinnvollen Vorschlägen)

Siehe auch: cameo - (winzige) Nebenrolle

(nicht Originalvorschlag sondern: cameo (appearance) [film] - der Cameo-Auftritt)

Siehe auch: to regurgitate - erbrechen
(Wrong-Entry mit zusätzlichen Vorschlägen)

Siehe auch: postcava - Vena cava inferior
bitte allerletzten Beitrag beachten =)

Siehe auch: eclosion - die Entpuppung

Hier geht es um eine nicht vorgenommene Löschung. Wenn man "Entpuppung" im Wörterbuch beläßt, dann bitte zumindest [zool.] entfernen.


Siehe auch: battick - die Fledermausfliege wiss.: Nycte...

Nun ist auf einmal zweiwörtrig "bat tick" als Fledermausfliege im Wörterbuch. Das stimmt nicht, vgl. Faden (entweder Fledermausmilbe oder -zecke, NICHT Nycteribiidae).

Leo hat immer noch das kuriose "on your mark_, ready, go" und "Achtung, fertig, los" (nicht: Auf die Plätze...)

Wenn's geht, mit [pharm.] tag, da [iur.] zu weit gefasst ist.

Siehe auch: war memorial - das Kriegerdenkmal

Fehlt da noch etwas?

Siehe auch: to report to so. - jmdm. unterstehen

Und in eigener Sache:
Siehe auch: to analogize - analogisieren
Siehe auch: gut reaction - die Reaktion aus dem Bauch heraus
Siehe auch: to isomerize also: isomerise BE - isomerisieren
Siehe auch: to jerk - dörren - Fleisch in Streifen

Siehe auch: apastron - das Apastron

Siehe auch: land bridge - die Landbrücke

Siehe auch: Revolution of the Carnations - die Nelkenrevo...

Siehe auch: the Anschluss (of Austria) - der Anschluss (...

Siehe auch: setting - Untergang

solid [Math.] - der Körper (Geometrie)
field [Math.] - der Körper (Algebra)
Siehe auch: solid [n.] - der (geometrische) Körper
Siehe auch: field - der Körper

fehlte da noch etwas?

nursery roost - bats [zool.] - die Wochenstube - Fledermäuse
Siehe auch: to roost - of bird or bat - rasten |rastet...

Hinzueditiert: Separaten Faden fabriziert: Siehe auch: nursery roost {bats} - die Wochenstube {Flede... .

Aber der verlinkte roost-Faden scheint insgesamt übersehen worden zu sein.

Siehe auch: white - Eiklar
scheint mir ausdiskutiert:
egg white, egg-white (also white) -- das Eiklar - regional, bes. österr.
(außerdem Vorschläge zu Korrekturen an weiteren Einträgen: albumen, Eiweiß)

Vorschlag kommt gerade wieder Siehe auch: egg white - Eiklar

warbler [zool.] - der Waldsänger, wiss.: Parulidae (Singvogelfamilie der Neuen Welt) [Ornithologie]
warbler [zool.] - der Zweigsänger, wiss.: Sylviidae (Singvogelfamilie der Alten Welt) [Ornithologie]
Siehe auch: warbler - der Triller

Siehe auch: redescription - Neubeschreibung (aber nicht der Originalvorschlag)

Siehe auch: bat shell - die Fledermaus-Rollschnecke , wi... (Wrong Entry)

von 2007 - wollte ich gerade selbst recherchieren...

Auch schon über ein Jahr her.

Siehe auch: trimer - das Trimer
Die meisten Vorschlaege des Fadens sind aufgenommen, aber die beiden folgenden sind wohl uebersehen worden:
trimerization, also: trimerisation [BE] [Chem.] - die Trimerisierung
tetramerization, also: tetramerisation [BE] [Chem.] - die Tetramerisierung

Siehe auch: to be/run slow - clock or watch - nachgehen ... (gut belegt aus 2007)

wurde gerade nochmals vorgeschlagen: Siehe auch: to be fast [watch] - vorgehen [Uhr]

Siehe auch: revisit - überdenken

Und erst drei Monate alt, und sicherlich nicht besonders wichtig. Aber wenn ich in drei Jahren bei einer Wörterbuchanfrage nur meinen alten Faden unten angezeigt bekäme (falls er so lange überleben wird), dann wäre das ein bißchen ärgerlich. Wenn der Vorschlag zu dubios ist, würde ich gerne wissen warum:

Siehe auch: velvet worm - der Stummelfüßer, seltener au... [ohne "seltener", cf. gygis 3]

[Da es genug Mühe bereitet, nichts in meinem eigenen Datensammelsurium zu verlieren, wäre es schön, wenn wenigstens halbwegs gut dokumentierte LEO-Vorschläge nicht sofort in eine dornröschenhafte Wiederbelebungshoffnungsstarre versänken]

Siehe auch: nymph - die Puppe (Eintrag der endlich gelöscht werden müßte)

Siehe auch: imago - Imago ---- " imago [zool.] - die Imago " (deutsche Seite schlecht belegt, s. x-beliebige Wörterbücher).

Siehe auch: Hun - der | die Deutsche, deutscher Soldat

Ist das zu dünn belegt?

Korrektur u. damit verbundener Neuvorschlag:
Siehe auch: sparrow hawk - der Sperber

Nochmals aufgegriffen: Siehe auch: sparrowhawk - Sperber (Accipiter nisus)

Siehe auch: hornbook - Fachbuch

Nicht direkt offensichtlich ob Nachfolgevorschläge eintragenswert. Da wäre wahrscheinlich eine frühzeitige Rückmeldung erforderich gewesen.


Und es ist wirklich traurig, daß der hervorragend dokumentierte Sperber-Vorschlag von lilhelpa übersehen worden ist, auch von mir selbst. Auf den ersten Blick unsicher, ob eventuell Modifikationen notwendig sind.


Möglicherweise wäre es tatsächlich sinnvoll, wenn Doris die New-Entry-Fäden für die Forumsbesucher sichtbar markieren könnte. Vielleicht ungefähr so:

unzureichend dokumentiert, anscheinend dubios
unzureichend dokumentiert, bitte besser belegen
leider unzureichend dokumentiert, aber interessant, weitere Belege und Kommentare erwünscht
interessanter Vorschlag, bitte weitere Belege und Kommentare einsenden
Dankeschön [Link zu neu vorgenommenem/n Eintrag/Einträgen]

Alle anderen Fäden müßten spätestens nach einem halben Jahr automatisch als "übersehen" deklariert werden, von mir aus erst einmal LEO-intern, nach ein paar Monaten aber sichtbar. Und die New-Entry-Abteilung müßte dann nach "übersehen" durchsucht werden können (eventuell in Kombination mit Namen der Fadeneröffner).

Siehe auch: to enclose - einfrieden

Davon geht die Welt sicherlich nicht unter, wenn das draußen bleibt. Zumal "Einfriedung" schon drin ist. Vielleicht mal in einem ruhigen Moment.

Siehe auch: chickadee - Amerikanische Meise [Ornithologie] (Wrong-Entry)

Siehe auch: undergrowth - Unterholz (zumindest gygis' Vorschlag)

Siehe auch: distressed securities pl. [finan.] - gefallen... (wrong entry, meines Erachtens)

Dann möchte ich mal meine Vorschläge ins Gedächtnis rufen:
Siehe auch: rapid - rapid
Siehe auch: frigid - frigid
Siehe auch: tori - die Tori
Siehe auch: to calm - kalmieren
Siehe auch: ridiculous - ridikül
Siehe auch: umbrella - Parapluie, der/das
Siehe auch: laudable - lobesam
Siehe auch: somnambulant - somnambul
Siehe auch: to caress - karessieren
Siehe auch: en vogue - en vogue
Siehe auch: sinister - sinister
Siehe auch: to race; to dash - pesen
Siehe auch: mawkishness - Larmoyanz, die
Siehe auch: to roam - stromern
Siehe auch: just - justament
Siehe auch: to flog - stäupen
Siehe auch: linen - leinen
Siehe auch: to flirt - poussieren
Siehe auch: charivari - das Charivari
Siehe auch: sherbet - die Brause
Siehe auch: defence, defense - der Trutz
Siehe auch: bandy - das Bandy

@Sanka (#172) Wie bitte?? Der erste Vorschlag Deiner Liste ist gerade einmal 4 (vier!) Tage alt gewesen, der letzte ganze 15 Tage... Da, wie verschiedentlich nachzulesen ist, Wortschatz (u. Foruminhalte) von Doris im Einfraubetrieb bewältigt werden müssen, dauert die Einarbeitung einige Zeit. Deshalb wird oben in #0 ausdrücklich darum gebeten, hier nur Vorschläge anzumahmen, deren "der Eintrag deutlich älter als 6 Monate ist". Bitte lies doch erst einmal, was Sache ist, bevor Du darauflospostest...

Aus meiner Sicht steht von Beleglage u. Diskussionsverlauf her einem Eintrag nichts entgegen bei:

Siehe auch: Trotskyist - der Trotzkist | die Trotzkistin

Siehe auch: television (also: tv or TV) show - die Fernse...

Siehe auch: to steam off - abdampfen | dampfte ab, abgeda...

Siehe auch: GI (pl.: GIs) - der GI (Pl.: die GIs, also: GI)

Siehe auch: loop jump - der Rittberger (erneuter u. unbrauchbarer Neuvorschlag Siehe auch: Loop - Rittberger )

Den hat Selima heut (nach LEO-Kalender gestern) wiedergefunden: Siehe auch: ruderal - ruderal .

Siehe auch: invagination - Einstülpung
Siehe auch: to in·vag·i·nate - einstülpen, eindrücke... --- nur: (sich) einstülpen

Siehe auch: ocean sunfish - der Mondfisch

In der orthographisch korrigierten Form natürlich.

Siehe auch: dormitory town - die Schlafstadt
?

Siehe auch: to underwhelm - enttäuschen #6

And some forgotten Wrong Entries:
Siehe auch: timbal - die Pauke
Siehe auch: You can say good-bye to that. - Das kannst du...
Siehe auch: local elections - die Kommunalwahl
Siehe auch: fitting - Armatur

Should there be a separate Erinnerungsfaden in the Wrong Entries forum?

New Entries:

Siehe auch: check out - auschecken #8
Siehe auch: it is /sb.'s/ turn - /jmd./ ist dran | /inf.:...
Siehe auch: to do drugs - Drogen nehmen
Siehe auch: for what it's worth - wenn Sie mich fragen #17

Wrong Entries:

Siehe auch: universal resources locator - die Webadresse (delete entry)
Siehe auch: under-the-counter sales - der Unter-dem-Tisch... #1
Siehe auch: zeroize (zeroise) - mit Nullen auffüllen (all corrections)
Siehe auch: derailleur - kettenschaltung #7, #20
Siehe auch: white trash - weiße Unterschicht (replace current entry, delete "white trash with cash")
Siehe auch: mud-slinging - die Verleumdung #1

Meinetwegen mit "canker sore" als AE :-)

Siehe auch: wiggle room - Interpretationsspielraum #3
Siehe auch: Es ist so. - That's the way it is. #3
Siehe auch: the (relative / absolute) majority - das (rel...
Siehe auch: to implode - zusammenbrechen #0,#7
Siehe auch: tramp - Flittchen #0
Siehe auch: the be-all and end-all - das A und O, das hö... (das A und O)
Siehe auch: to officiate - amten (to hold office)

Siehe auch: desertic - wüstenhaft
[die beiden Vorschlaege in der finalen Form von Wachtelkönig in #11]
Siehe auch: bunda - die Bunda
Siehe auch: the Skaw - Kap Skagen
Siehe auch: Draize test - der Draize-Test
Siehe auch: Sahelian - sahelisch
Siehe auch: washbasin - das Lavabo
[Both the AE and BE translations, please]

Ich hätte da auch noch ein paar:

Siehe auch: total number of pages - die Gesamtseitenzahl
Siehe auch: rollers - Lockenwickler
Siehe auch: Stockinette Stich - Glatt gestrickt

Siehe auch: poussin - das Mistchratzerli (also Mischtchra...
Siehe auch: viviparous - vivipar

Siehe auch: rosacea - die Rosacea (auch: Rosazea)
bezüglich Ordnung der Schreibweisen so wie in #4 (gemäß Feedback von gygis)

Siehe auch: the White House - das Weiße Haus
Gemäß der Belege von lunatic

Leo hat immer noch "der Wäschemangel" und nicht die Mangel bei den Einträgen zu "Mangel".

Siehe auch: be my guest (fam.) / knock yourself out (sl.)...
OP, more references in #6, #10, #11, (#17)

Wrong entries:
Siehe auch: duty cycle - das Testverhältnis
Siehe auch: regulator - der Ordner
Siehe auch: ... car park ... - *
Siehe auch: RISC-computer, reduced instruction set comput...
The hyphenation is not that important but
*ISC computer -- *ISC-Rechner
should be corrected to
*ISC prozessor -- *ISC-Prozessor

Leo hat für "budding" nur "Knospung", und für "angehend" nur "prospective".
Zwar hat der Ursprungsposter gegen alle bekannten und unbekannten Leo-Regeln für Neueinträge verstoßen, aber oregs Belege sind hoffentlich ausreichend.

"calling at" - Nicht perfekt belegt, gebe ich zu, aber vielleicht wirklich ganz nützlich.

Siehe auch: cope - der Chormantel

If this one still needs more comments, maybe it would help to know what kind.

Alb and chasuble are already in, and I'm planning to suggest cotta, and Chorrock as another option for surplice, if I can confirm those.

Nachdem ich es gerade mit einer Konzernbilanzierungsrichtlinie zu tun habe, in der Wahlrechte konsequent und unverständlich mit "suffrages" übersetzt wurden, plädiere ich nochmals für die Aufnahme des Paars Wahlrecht = option.

Siehe auch: option - Wahlrecht