Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Translation correct?

    in relation to the residual mix of measures in sales promotion - bezogen auf künftig verbleibenden M…

    3­ Replies
    Source Language Term

    in relation to the residual mix of measures in sales promotion

    Correct?

    bezogen auf künftig verbleibenden Massnahmen-Mix

    Examples/ definitions with source references
    Bitte teilen Sie mir mit, welche Konsequenzen Sie aufgrund der Reduktion der Aktivitäten in Ihrem Markt bezogen auf die Marktentwicklung von diesem Produkt aber auch bezogen auf künftig verbleibenden Massnahmen-Mix der Verkaufsförderung des Unternehmens in den Segmenten Import/Einzelhandel erwarten.
    The translation "please let me know what consequences you anticipate as a result of a reduction of the activities in your market in relation to... the residual mix of measures in sales promotion" doesn't sound very elegant. Any ideas?
    AuthorGRE22 Jul 03, 20:55
    Comment
    ... related to the remaining mix of activities in ...

    Da kannst Du Dir die Teile heraussuchen, die Dir gefallen.
    #1AuthorStefan23 Jul 03, 08:03
    Comment
    Ich habe den deutschen Satz mehrfach gelesen und verstehe immer noch nicht, was damit konkret ausgesagt werden soll. Traurig, wenn man so einen Mist übersetzen muß!
    #2AuthorIngrid23 Jul 03, 08:28
    Comment
    Ingrid: Wahrscheinlich ist genau das beabsichtigt. Für mich hört sich der Satz wie das mittlerweile übliche Manager-Bla-Bla an.
    #3AuthorStefan23 Jul 03, 08:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt