Tipping point ist - so weit ich weiß - im BE eine Kippstelle/Abkippstelle/Entladestelle für Müll. Paßt hier natürlich nicht wirklich.
To tip ist natürlich auch (u.a.) kippen, abkippen, umkippen. Hier kommen wir der Sache schon näher. In einem Kapitel beschreibt Gladwell die Syphillisepidemie in Baltimore. Die Kurve der Erkrankungen "kippt" ab einem bestimmten Zeitpunkt. Will heißen, die Anzahl der Erkrankungen hält sich lange Zeit auf einem "normalen" Wert, und steigt spontan und extrem an. "Kipppunkt" wäre dann eigentlich die Übersetzung - was natürlich Schwachsinn ist. Vielleicht hat der deutsche Verlag aus dem Grund das Buch unter dem Titel "Der Tipping Point" herausgebracht

http://www.wordspy.com/words/tippingpoint.asp

n. In epidemiology, the concept that small changes will have little or no effect on a system until a critical mass is reached. Then a further small change "tips" the system and a large effect is observed.

Hier wird 'tipping point' definiert, als der Punkt an dem eine (weitere) Kleinigkeit, plötzlich große Auswirkungen hat.

Klingt, wie der berühmte 'Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt'...

"What it does mean is that the countywide solution . . . has kept the proportion of black enrollees in the individual schools at a level below the 'tipping point,' thereby minimizing the outflow of white students," the report concluded.

Hier wäre vielleicht 'Schmerzgrenze' möglich (in Deutschland, aber lieber in Anführungszeichen!)

[...] Argues that indus conflict drops in rough relationship to success of welfare-state policies in making govt the instrucment for allocating GNP shares. Cautions that tipping point may be reached when state controls more than 50% of natl income.
(1/2)

Mich würde interessieren, wie man 'tipping point' allgemein übersetzen könnte. Wenn ich es richtig verstanden habe, zeigt dieser Begriff den (möglichen) Beginn einer negativen/krisenhaften Entwicklung an (bzw. den Punkt der als solcher aufgefasst wird). Wenn dem so ist, passt Wendepunkt alleine m.E. nicht, da das zu allgemein ist und man dabei (spontan zumindest) eher an den Beginn einer positiven Entwicklung denkt, da es sehr häufig in positivem Sinne gebraucht wird. Widersprecht mir, wenn ich falsch liege.

Wie wäre es mit: 'kritischer Punkt' (Erreichen des...) für den allgemeinen Gebrauch?

'tipping point' ist aber, glaube ich, manchmal nicht in einem Wort zu übersetzen und man landet womöglich bei solchen, oder ähnlichen Umschreibungen:
- Punkt, an dem eine Entwicklung/ein Zustand kippt
- Punkt, an dem eine negative Wende eintritt/der... einläutet
- Punkt, an dem sich eine Situation zuzuspitzen beginnt
- Punkt, an dem ein Gleichgewicht in's wanken gerät

Vielleicht könnte man es auch manchmal mit 'Krisenbeginn' übersetzen, oder 'Kriesenpunkt erreichen'?
(2/2)

interview

als Wendepunkt kenne ich die übersetzung von tipping point im bezug auf das album von "the roots".

Als "Wendepunkt" kenne ich nur "turning point."

Wenn man nach Gladwell geht, ist der "tipping point" nicht so negativ behaftet, er bezeichnet einfach nur allgemein die kritische Schwelle, die erreicht werden muss, um eine Epidemie ins Rollen zu bringen. Dies kann sowohl auf eine Krankheit bezogen sein, oder aber auch - wie im Falle Gladwell's - unter einer Marketingperspektive: welche kritische Schwelle muss ich erreichen, und wie erreiche ich sie, um eine Epidemie bzgl. meines neuen Produktes auszulösen?
Insofern würde ich die Übersetzung nicht pauschal negativ gefärbt sehen, sondern je nach Kontext anpassen.

Laut Wikipedia ist tipping point der Moment, in dem ein vorher seltenes Phänomen in kurzer Zeit zum Normalzustand wird:

"In sociology, a tipping point or angle of repose is the event of a previously rare phenomenon becoming rapidly and dramatically more common. The phrase was coined in its sociological use by Morton Grodzins, by analogy with the fact in physics that when a small amount of weight is added to a balanced object, it can cause it to suddenly and completely topple.

Grodzins studied integrating American neighborhoods in the early 1960s. He discovered that most of the white families would remain in the neighborhood so long as the comparative number of black families remained very small. But, at a certain point, when "one too many" black families arrived, the remaining white families would move out en masse in a process known as white flight. He called that moment the "tipping point." The idea was expanded and built upon by Nobel Prize-winner Thomas Schelling in 1972. A similar idea underlies Mark Granovetter's threshold model of collective behavior.

The phrase has extended beyond its original meaning, and has been applied to any process in which, beyond a certain point, the rate at which the process proceeds increases dramatically. It has been applied in many fields from economics to human ecology to epidemiology."

http://en.wikipedia.org/wiki/Tipping_Point